1 00:00:46,280 --> 00:00:49,182 <и>Давно, <и>нашом галаксијом је владало 2 00:00:49,216 --> 00:00:52,687 <и>од стране ванземаљске расе <и>звани Еридиани 3 00:00:52,720 --> 00:00:54,354 <и>чију снагу и технологију 4 00:00:54,388 --> 00:00:56,558 <и>били далеко даље <и>људско разумевање. 5 00:01:01,094 --> 00:01:03,497 <и>Иако су нестали <и>пре много година, 6 00:01:03,531 --> 00:01:07,035 <и>за собом су оставили фрагменте <и>њихове технологије, 7 00:01:07,067 --> 00:01:09,604 <и>белешке које су постале <и>темељ 8 00:01:09,637 --> 00:01:11,405 <и>за сав људски напредак. 9 00:01:13,106 --> 00:01:15,643 <и>Али Еридиани <и>највеће тајне 10 00:01:15,677 --> 00:01:17,545 <и>били сакривени у трезору 11 00:01:17,579 --> 00:01:20,147 <и>налази се на планети Пандора. 12 00:01:21,716 --> 00:01:27,055 <и>Некада миран свет <и>преплавиле су га корпорације, 13 00:01:27,087 --> 00:01:28,455 <и>криминалци, 14 00:01:28,488 --> 00:01:30,457 <и>-и трагачи за благом... <и>-Оружје, оружје, оружје! 15 00:01:30,490 --> 00:01:32,392 <и>...туча <и>и убијати једни друге 16 00:01:32,426 --> 00:01:34,261 <и>за прилику да пронађем трезор. 17 00:01:37,532 --> 00:01:40,334 <и>Али остало је скривено. 18 00:01:42,402 --> 00:01:45,607 <и>Онда, усред <и>облаци хаоса, 19 00:01:45,640 --> 00:01:47,809 <и>трачак наде <и>просјали. 20 00:01:48,743 --> 00:01:50,177 <и>Пророчанство. 21 00:01:50,678 --> 00:01:51,846 <и>То једног дана, 22 00:01:51,879 --> 00:01:55,415 <и>ћерка Еридије <и>отварао би трезор 23 00:01:55,449 --> 00:01:58,653 <и>и вратити ред <и>на сломљену планету. 24 00:02:00,855 --> 00:02:02,189 <и>Да. 25 00:02:02,222 --> 00:02:04,826 <и>То звучи као <и>неки луди Б.С., зар не? 26 00:02:04,859 --> 00:02:07,160 <и>Па, и ја сам тако мислио, <и>до... 27 00:02:08,295 --> 00:02:09,731 <и>овај неред се десио. 28 00:02:14,502 --> 00:02:15,570 Ено га! 29 00:02:15,603 --> 00:02:16,604 Стани! 30 00:02:33,153 --> 00:02:34,789 <и>Проклетство! 31 00:02:34,822 --> 00:02:36,758 Тамо нема рупа за ваздух. 32 00:02:36,791 --> 00:02:39,159 Каква глупа кацига. 33 00:02:39,927 --> 00:02:41,461 Тина. 34 00:02:41,495 --> 00:02:42,496 Хеј. 35 00:02:45,265 --> 00:02:46,534 Ја сам Роланд. 36 00:02:46,567 --> 00:02:48,136 Да. Било је неких, ух... 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,604 Било је проблема. 38 00:02:50,237 --> 00:02:51,572 и Атлас, 39 00:02:51,606 --> 00:02:53,373 послао ми је да те доведе на сигурно. 40 00:02:54,809 --> 00:02:56,811 -Мој тата те послао? -Тако је. 41 00:02:56,844 --> 00:02:58,211 Његов најнижи војник? 42 00:02:58,245 --> 00:02:59,681 Да, његов најнижи војник 43 00:02:59,714 --> 00:03:01,783 да спасе своје најмање смешна ћерка. 44 00:03:01,816 --> 00:03:03,618 <и>Код три безбедносне повреде. 45 00:03:03,651 --> 00:03:05,452 <и>Станица је закључана. 46 00:03:05,485 --> 00:03:07,822 <и>Сво особље <и>мора да се склони на месту. 47 00:03:07,855 --> 00:03:09,857 -У реду, идемо. -Хеј, хеј, хеј! 48 00:03:09,891 --> 00:03:11,926 - Хајде да успоримо. -Мета на видику! 49 00:03:19,332 --> 00:03:20,802 Хајде. Хајде. 50 00:03:21,502 --> 00:03:22,537 Стани! 51 00:03:23,905 --> 00:03:25,238 Остани доле! 52 00:03:29,376 --> 00:03:31,311 -О, Боже. -Не, не! 53 00:03:31,344 --> 00:03:32,747 Цатцх. 54 00:03:35,717 --> 00:03:37,185 Лажна јуришна кучка. 55 00:03:37,250 --> 00:03:38,385 Дођи овамо. 56 00:03:38,418 --> 00:03:39,319 <и>Код три безбедносне повреде. 57 00:03:39,352 --> 00:03:40,387 Хајде. Хајде. 58 00:03:40,420 --> 00:03:41,689 <и>Станица је сада закључана. 59 00:03:41,723 --> 00:03:43,691 Чекај, предомислио сам се. Врати ме у ћелију. 60 00:03:43,725 --> 00:03:45,459 -Молим те. -Хајде. 61 00:03:48,663 --> 00:03:50,732 Срање! Један од Психоса је изашао. 62 00:03:50,765 --> 00:03:52,800 Време је да полудиш! 63 00:03:55,636 --> 00:03:58,438 Ти си на мом месту. 64 00:03:58,472 --> 00:04:00,340 Спусти га доле. Спусти га доле. 65 00:04:05,613 --> 00:04:07,481 Хеј, полако. 66 00:04:07,982 --> 00:04:09,249 Шта ти, ух... 67 00:04:09,282 --> 00:04:10,585 шта кажеш ја и ти да будемо пријатељи? 68 00:04:11,418 --> 00:04:12,419 Срање. 69 00:04:13,788 --> 00:04:15,288 Извини, Кнокк. 70 00:04:17,257 --> 00:04:18,458 Моја девојка. 71 00:04:22,597 --> 00:04:23,631 Криег, шта има, човече? 72 00:04:23,664 --> 00:04:24,665 Хоћеш палачинке? 73 00:04:25,499 --> 00:04:27,802 Моја девојка сломљена. 74 00:04:27,835 --> 00:04:29,302 Криег је, зар не? 75 00:04:30,303 --> 00:04:31,906 Да. 76 00:04:33,574 --> 00:04:35,510 Шта кажеш да ми помогнеш извући је одавде? 77 00:04:36,744 --> 00:04:38,946 Да. 78 00:04:47,789 --> 00:04:48,890 <и>Наравно, 79 00:04:48,923 --> 00:04:50,792 <и>Не можемо сви бити <и>ћерка Еридије, 80 00:04:50,825 --> 00:04:53,694 <и>прескачући доле <и>пут судбине. 81 00:04:53,728 --> 00:04:56,731 <и>Неки од нас <и>морам да радим за живот. 82 00:04:56,764 --> 00:04:58,398 Немате да урадим ово, знаш. 83 00:04:58,431 --> 00:05:00,701 Мислим, могу ти платити. 84 00:05:00,735 --> 00:05:03,604 Да, шта год да је у мом новчанику управо сада, твоје је. 85 00:05:03,638 --> 00:05:04,839 ОК? 86 00:05:04,872 --> 00:05:07,474 Зачепи или ћу ти сломити другу руку. 87 00:05:07,508 --> 00:05:08,776 Ох, не, једна рука је добра. 88 00:05:08,810 --> 00:05:10,011 То је у реду. 89 00:05:21,421 --> 00:05:22,657 -'Суп? -Извини. 90 00:05:26,527 --> 00:05:29,030 -Куинн. -Лилит. 91 00:05:29,063 --> 00:05:30,832 Имамо друга седишта, знаш. 92 00:05:30,865 --> 00:05:32,767 Онда неће имати било каквих проблема у проналажењу. 93 00:05:33,668 --> 00:05:34,902 Ух, не вечерас. 94 00:05:34,936 --> 00:05:36,704 Горња полица. 95 00:05:38,606 --> 00:05:40,708 Нисам сигуран колико врхунски мислите да су полице. 96 00:05:40,741 --> 00:05:43,611 Ех, купи своје дете неке часове плеса. 97 00:05:45,513 --> 00:05:46,848 Хот дате? 98 00:05:46,881 --> 00:05:49,416 Сећаш се те пљачке у Лецтра Цитију прошлог месеца? 99 00:05:49,449 --> 00:05:50,885 Да, неколико стражара је умрло. 100 00:05:50,918 --> 00:05:52,987 Да, па, ова тужна врећа био окидач. 101 00:05:53,020 --> 00:05:54,322 Слушај, никад нисам мислио да пуца у било кога. 102 00:05:54,354 --> 00:05:56,489 био сам... 103 00:05:56,524 --> 00:05:58,425 Постајем престар за ово срање. 104 00:05:59,794 --> 00:06:01,428 Лов на главе? Ух. 105 00:06:01,461 --> 00:06:03,931 То је за младе и глупе. Да ли сам у праву? 106 00:06:04,966 --> 00:06:06,534 Стварно ме желиш да одговорим на то? 107 00:06:06,567 --> 00:06:07,735 Ја не. 108 00:06:07,768 --> 00:06:08,769 Лилитх. 109 00:06:10,771 --> 00:06:12,340 Одјеби. 110 00:06:12,372 --> 00:06:14,909 Чуо сам да си прилично хрскави стари... 111 00:06:17,612 --> 00:06:19,614 Чекај. Чекај, чекај. 112 00:06:19,647 --> 00:06:22,817 Можда смо изашли на погрешној нози. 113 00:06:23,818 --> 00:06:25,019 Видиш, хм... 114 00:06:27,588 --> 00:06:30,490 Ја представљам веома богатог човека 115 00:06:30,524 --> 00:06:32,560 ко има уговор за вас. 116 00:06:32,593 --> 00:06:33,961 Имам посао. 117 00:06:33,995 --> 00:06:35,363 Можда следећег месеца. 118 00:06:35,395 --> 00:06:37,064 Ти скупљаш тај олош 119 00:06:37,098 --> 00:06:39,033 мртав или жив, зар не? 120 00:06:39,066 --> 00:06:40,835 Хеј. 121 00:06:40,868 --> 00:06:41,969 Не овде, велики дечко. 122 00:06:43,170 --> 00:06:44,739 Не желимо невоље. 123 00:06:44,772 --> 00:06:48,943 То је само, ух, наш послодавац није онај за чекање. 124 00:06:48,976 --> 00:06:50,011 ко је? 125 00:07:06,493 --> 00:07:08,863 Јеси ли са овим шупцима? 126 00:07:08,896 --> 00:07:10,665 Или сте само обожаватељ насиља? 127 00:07:10,698 --> 00:07:12,400 Ова господа раде 128 00:07:12,432 --> 00:07:15,703 или да кажем "радио" за мене? 129 00:07:19,206 --> 00:07:20,808 Идем по Кимбер да ово очистим. 130 00:07:21,474 --> 00:07:22,543 Хвала, Куинн. 131 00:07:27,014 --> 00:07:29,550 <и>То је било импресивно. 132 00:07:29,583 --> 00:07:32,485 <и>Упозорио сам их <и>да те не потцењујем. 133 00:07:32,520 --> 00:07:35,122 <и>Моје име је Деукалиан Атлас. 134 00:07:35,156 --> 00:07:36,691 <и>И, ух... 135 00:07:36,724 --> 00:07:37,758 <и>Сачекај. 136 00:07:37,792 --> 00:07:39,593 <и>Ово је... 137 00:07:39,627 --> 00:07:41,629 <и>Ово је прилично незгодно. 138 00:07:41,662 --> 00:07:43,197 <и>Хеј, ту си. 139 00:07:43,230 --> 00:07:44,464 <и>Дебели дечко. 140 00:07:44,497 --> 00:07:46,934 <и>Обуци ме. 141 00:07:46,968 --> 00:07:50,204 Али она само убио Френка и Веса. 142 00:07:50,237 --> 00:07:53,140 <и>Али никад не би <и>упуцај човека свог калибра. 143 00:07:54,675 --> 00:07:55,676 Мм. 144 00:08:05,219 --> 00:08:06,520 <и>Као што сам рекао... 145 00:08:06,554 --> 00:08:08,055 <и>Почни да ходаш. 146 00:08:08,089 --> 00:08:10,024 <и>Моје име је Деукалиан Атлас. 147 00:08:10,057 --> 00:08:11,092 <и>Председник... 148 00:08:11,125 --> 00:08:12,860 Атлас Цорпоратион? 149 00:08:14,195 --> 00:08:15,730 Траг је у имену. 150 00:08:15,763 --> 00:08:18,766 Види, ух, ово је било заиста дуг дан. 151 00:08:18,799 --> 00:08:21,135 Можемо ли само прескочити на, 152 00:08:21,168 --> 00:08:22,770 Не знам, шта год да је ово? 153 00:08:22,803 --> 00:08:24,005 <и>Наравно. 154 00:08:24,038 --> 00:08:26,007 <и>Моја ћерка је киднапована, 155 00:08:26,040 --> 00:08:27,575 <и>и треба да ми се врати. 156 00:08:27,608 --> 00:08:30,845 Ловац на главе, не дадиља. 157 00:08:30,878 --> 00:08:33,581 Зар немаш мало војници играчке које можете послати? 158 00:08:33,614 --> 00:08:36,050 <и>Да, Цримсон Ланце. 159 00:08:36,083 --> 00:08:38,652 <и>Нажалост, киднапер <и>један од њих. 160 00:08:38,686 --> 00:08:40,488 <и>Потребан ми је аутсајдер. 161 00:08:40,521 --> 00:08:42,123 <и>Неко ко зна <и>како поступати са планетом 162 00:08:42,156 --> 00:08:44,492 <и>пун Психоса, скагова, <и>и ловци на трезоре 163 00:08:44,525 --> 00:08:46,160 <и>као да су тамо рођени. 164 00:08:46,193 --> 00:08:49,230 Ваша ћерка је на Пандори? 165 00:08:49,263 --> 00:08:51,098 Мисли и молитве. 166 00:08:51,132 --> 00:08:52,233 Али ниси могао да ми платиш довољно 167 00:08:52,266 --> 00:08:53,968 крочити опет на оној срање. 168 00:08:54,001 --> 00:08:55,936 <и>Јесте ли сигурни у то? 169 00:08:57,104 --> 00:08:58,507 Ох. 170 00:08:58,539 --> 00:09:00,141 Можда би могао. 171 00:09:00,174 --> 00:09:03,210 Ок, поцецу када ми престане тренутни уговор. 172 00:09:08,282 --> 00:09:09,950 <и>Изгледа да сте слободни <и>да почне одмах. 173 00:09:12,586 --> 00:09:14,021 <и>Дај јој светионик. 174 00:09:16,824 --> 00:09:19,060 <и>Активирајте овај уређај <и>када нађеш моју ћерку 175 00:09:19,093 --> 00:09:21,162 <и>и моји људи <и>повратиће је. 176 00:09:21,195 --> 00:09:24,231 <и>Нисте разочарали <и>за сада, Лилит. 177 00:09:24,265 --> 00:09:26,133 <и>Саветујем ти да не почињеш. 178 00:09:27,802 --> 00:09:28,903 Извините. 179 00:09:33,707 --> 00:09:35,209 Ох, срање. 180 00:09:53,861 --> 00:09:57,131 <и>Хвала за <и>летећи Атлас транспортне капсуле. 181 00:09:57,164 --> 00:09:58,999 <и>Стигли сте <и>на вашем одредишту. 182 00:09:59,600 --> 00:10:01,035 <и>Пандора. 183 00:10:01,068 --> 00:10:03,237 <и>Да ти кажем <и>све што треба да знате 184 00:10:03,270 --> 00:10:04,672 <и>о Пандори. 185 00:10:08,843 --> 00:10:10,644 <и>То је срање. 186 00:10:10,678 --> 00:10:12,581 <и>Требао бих да знам. Ја сам одавде. 187 00:10:12,613 --> 00:10:14,381 Боже, мрзим ову планету. 188 00:10:15,116 --> 00:10:16,884 <и>Ово је такво место 189 00:10:16,917 --> 00:10:19,386 <и>никада не желиш да се вратиш. 190 00:10:20,788 --> 00:10:23,991 <и>Дакле, што пре нађем девојку, 191 00:10:24,024 --> 00:10:27,128 <и>што пре будем могао <и>Одлази одавде. 192 00:10:29,930 --> 00:10:32,333 <и>Војник је отео <и>један од Атласових шатлова 193 00:10:32,366 --> 00:10:35,002 <и>и слетео овде <и>пре неколико месеци. 194 00:10:35,035 --> 00:10:36,904 <и>Није остало много од тога. 195 00:10:36,937 --> 00:10:38,372 <и>Било је огољено на делове 196 00:10:38,405 --> 00:10:41,976 <и>и вандализовани <и>од стране ловаца на трезоре. 197 00:10:42,009 --> 00:10:44,945 <и>Нема начина да се зна <и>ако су он и Тина уопште преживели. 198 00:10:44,979 --> 00:10:46,981 Желим да знам да ли си је видео. 199 00:10:47,014 --> 00:10:48,382 <и>Али онда сам проговорио <и>неким мештанима. 200 00:10:48,415 --> 00:10:52,653 <и>Деца Сцавенгер <и>једва зарађујем за живот. 201 00:10:52,686 --> 00:10:54,188 <и>Рекли су ми <и>Тина и војник 202 00:10:54,221 --> 00:10:55,656 <и>прошао је пре неколико недеља 203 00:10:55,689 --> 00:10:58,259 <и>на северу <и>према Фирестоне-у. 204 00:10:58,292 --> 00:11:00,828 <и>Онда сам потрчао <и>у неке друге мештане. 205 00:11:00,861 --> 00:11:02,396 Трчи! 206 00:11:02,429 --> 00:11:04,732 <и>Психоси. <и>Убиствене банде. 207 00:11:14,208 --> 00:11:16,210 <и>Било је време да се провозамо <и>и крените на север. 208 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Здраво, ловац на трезоре. 209 00:11:21,982 --> 00:11:23,117 Треба вам превоз? 210 00:11:23,150 --> 00:11:24,685 Да, нисам ловац на трезоре, али... 211 00:11:24,718 --> 00:11:26,253 Онда добродошли на брод. 212 00:11:26,287 --> 00:11:28,255 Људи унутра, торбе горе. 213 00:11:28,289 --> 00:11:30,659 Не треба било који експлозив који ће искочити. 214 00:11:30,691 --> 00:11:33,260 То је неред за чишћење, веруј ми. 215 00:11:40,167 --> 00:11:42,403 <и>Здраво, путниче. 216 00:11:42,436 --> 00:11:44,038 <и>Зовем се Маркус. 217 00:11:44,738 --> 00:11:45,806 <и>Али наравно, 218 00:11:45,839 --> 00:11:48,042 <и>Ниси овде због мале приче. 219 00:11:48,075 --> 00:11:50,911 <и>Овде сте да бисте пронашли трезор. 220 00:11:50,945 --> 00:11:51,979 Ух, можеш ту стати. 221 00:11:52,012 --> 00:11:53,047 Није ловац на трезоре. 222 00:11:53,080 --> 00:11:54,248 Само треба превоз. 223 00:11:54,281 --> 00:11:56,116 <и>Ако ти тако кажеш. 224 00:12:00,888 --> 00:12:04,325 <и>Па, здраво, <и>храбри ловац на трезоре. 225 00:12:04,358 --> 00:12:06,393 <и>Дакле, дошли сте у потрагу 226 00:12:06,427 --> 00:12:09,730 <и>тајног изгубљеног трезора <и>Еридиана, 227 00:12:09,763 --> 00:12:13,367 <и>баш овде на Пандори! 228 00:12:13,400 --> 00:12:16,270 <и>Желите ли да будете богати <и>изван ваших најлуђих снова? 229 00:12:16,303 --> 00:12:18,205 <и>Прво, морате пронаћи кључеве, 230 00:12:18,239 --> 00:12:21,342 <и>онда сам трезор, <и>али неће бити лако. 231 00:12:21,375 --> 00:12:23,077 Можеш ли да искључиш ово срање? 232 00:12:23,110 --> 00:12:24,345 Није ловац на трезоре. 233 00:12:24,378 --> 00:12:25,813 Не могу. 234 00:12:25,846 --> 00:12:28,983 Овај аутобус је за превоз ловци на трезоре, па... 235 00:12:29,016 --> 00:12:32,119 <и>Хоћеш ли бити <и>онај који ће пронаћи трезор? 236 00:12:32,152 --> 00:12:35,990 <и>Древно ванземаљско благо испуњено <и>са тајнама високе технологије... 237 00:12:36,023 --> 00:12:37,958 <и>Пандора је опасно место, 238 00:12:37,992 --> 00:12:40,194 <и>па вам је потребна супериорна ватрена моћ. 239 00:12:40,227 --> 00:12:42,496 <и>Припремите се <и>једном од Маркусове муниције. 240 00:12:42,530 --> 00:12:44,999 <и>Следећа станица, Фирестоне, 241 00:12:45,032 --> 00:12:47,334 <и>где почињу сви ловци на трезоре. 242 00:12:47,368 --> 00:12:48,402 Ух, не. 243 00:12:48,435 --> 00:12:50,971 Заиста, нисам... 244 00:12:53,807 --> 00:12:54,808 Хвала. 245 00:12:55,510 --> 00:12:57,311 Срећно ловцу на трезоре. 246 00:12:57,344 --> 00:13:00,281 Надам се да ћеш наћи оно што тражите. 247 00:13:56,904 --> 00:13:58,506 <и>Две недеље на трагу, 248 00:13:58,540 --> 00:14:00,908 <и>и било је хладно <и>као Пандорини месеци. 249 00:14:02,109 --> 00:14:05,012 <и>Тина и војник <и>давно су отишли. 250 00:14:05,045 --> 00:14:09,116 <и>Требало ми је чудо, <и>али имам нешто друго. 251 00:14:22,630 --> 00:14:25,065 Моје око! 252 00:14:25,099 --> 00:14:27,167 Упуцао си ме у око! 253 00:14:27,201 --> 00:14:28,402 Ослепио си ме за цео живот! 254 00:14:28,435 --> 00:14:30,572 Како ћу успети да преживим? 255 00:14:30,605 --> 00:14:32,239 Само се шалим! 256 00:14:32,272 --> 00:14:35,275 Дизајниран сам да издржим све врсте насилних радњи, 257 00:14:35,309 --> 00:14:38,212 чак и потпуно неоправдани као што је твој. 258 00:14:38,245 --> 00:14:39,913 Кладим се да се питате, 259 00:14:39,947 --> 00:14:41,882 шта је са овом ствари? 260 00:14:41,915 --> 00:14:43,016 Ух, не, нисам. 261 00:14:43,050 --> 00:14:44,351 Програмиран сам за хумор, 262 00:14:44,385 --> 00:14:46,420 па ћу то обрадити као „духовити зезањ“. 263 00:14:46,453 --> 00:14:47,488 Беат ит. 264 00:14:47,522 --> 00:14:50,324 Ја сам Хиперион бренд ЦЛ4П-ТП, 265 00:14:50,357 --> 00:14:53,026 вероватно последњи од моје врсте још увек у служби. 266 00:14:53,060 --> 00:14:54,294 Али можеш ме позвати... 267 00:14:54,962 --> 00:14:56,163 Вхоопсие! Ха! 268 00:14:56,196 --> 00:14:58,232 Случајно си ме упуцао опет у лице. 269 00:14:58,265 --> 00:15:00,300 као што сам рекао, можеш ме звати Цлаптрап. 270 00:15:01,503 --> 00:15:03,170 знаш, могу да радим ово целу ноћ, 271 00:15:03,203 --> 00:15:04,405 па одјеби. 272 00:15:04,438 --> 00:15:05,472 веруј ми, Волео бих да могу 273 00:15:05,507 --> 00:15:06,940 на основу онога малог искусио сам 274 00:15:06,974 --> 00:15:09,176 твоје страшне личности. 275 00:15:09,209 --> 00:15:11,011 Али немам избора. 276 00:15:11,044 --> 00:15:12,614 Како то мислиш? 277 00:15:12,647 --> 00:15:14,014 Да ли вас је Атлас послао? 278 00:15:14,047 --> 00:15:15,449 Атлас? Фуј! 279 00:15:15,482 --> 00:15:17,017 ја не радим за такмичење. 280 00:15:17,050 --> 00:15:19,286 Не, лежао сам успаван испод ђубрета 281 00:15:19,319 --> 00:15:21,388 за... рачунајући... 36 година! 282 00:15:21,422 --> 00:15:23,658 Али тренутак слетео си на Пандору, 283 00:15:23,691 --> 00:15:25,292 Био сам поново активиран 284 00:15:25,325 --> 00:15:28,028 јер сам програмиран да ти помогнем по повратку! 285 00:15:28,061 --> 00:15:29,363 Нико није знао да долазим овде. 286 00:15:29,396 --> 00:15:30,998 Чак ни ја. 287 00:15:31,031 --> 00:15:32,332 Ко те је програмирао? 288 00:15:32,366 --> 00:15:33,568 Не знам! 289 00:15:33,601 --> 00:15:35,436 што је срамота, јер си грозна особа 290 00:15:35,469 --> 00:15:37,471 и волео бих да знам ко да је крив за ово. 291 00:15:37,505 --> 00:15:40,040 Пошто немам, јесам нема друге него да вам служим 292 00:15:40,073 --> 00:15:41,576 док не будеш мртав. 293 00:15:41,609 --> 00:15:43,545 Да ли је то звучало као претња? Извините. 294 00:15:43,578 --> 00:15:46,113 У сваком случају, све док ниси мртав, 295 00:15:46,146 --> 00:15:47,314 -Овде сам да помогнем. -Ох. 296 00:15:47,347 --> 00:15:49,216 И имам много вештина. 297 00:15:49,249 --> 00:15:50,951 Балансирање. 298 00:15:50,984 --> 00:15:52,453 Окретање у круг. 299 00:15:52,486 --> 00:15:54,021 Не треба ми партнер. 300 00:15:54,054 --> 00:15:56,457 Ух, могу и ја да приступим тхе ЕЦХОнет. 301 00:15:56,490 --> 00:15:58,392 Да ли сте рекли "ЕЦХОнет"? 302 00:15:58,425 --> 00:16:00,027 Можете ли га искористити да нађете некога? 303 00:16:00,060 --> 00:16:01,663 наравно. Само ми покажи слику. 304 00:16:01,696 --> 00:16:03,063 Хаковаћу и претражићу 305 00:16:03,096 --> 00:16:04,965 полако умире визуелне банке за утакмице 306 00:16:04,998 --> 00:16:07,134 и пронађите своју мету последња позната локација. 307 00:16:07,167 --> 00:16:08,335 Нађи је. 308 00:16:08,368 --> 00:16:10,471 Последњи пут је виђена изван Фајерстона. 309 00:16:10,505 --> 00:16:13,207 Приступ мрежи. 310 00:16:13,240 --> 00:16:14,709 <и>♪ Скенирање, скенирање <и>Скенирање ♪ 311 00:16:14,742 --> 00:16:16,544 <и>♪ Скенирање, скенирање <и>Скенирање ♪ 312 00:16:16,578 --> 00:16:18,513 <и>♪ Скенирање, скенирање <и>Скенирање ♪ 313 00:16:18,546 --> 00:16:20,314 <и>♪ Скенирање, скенирање <и>Скенирање ♪ 314 00:16:20,347 --> 00:16:22,617 Можете ли то учинити без певања? 315 00:16:22,650 --> 00:16:24,218 Да! 316 00:16:24,251 --> 00:16:25,687 <и>♪ Скенирање, скенирање <и>Скенирање ♪ 317 00:16:26,386 --> 00:16:27,522 Готово! 318 00:16:27,555 --> 00:16:29,156 Ваша мета је последњи пут забележена 319 00:16:29,189 --> 00:16:31,626 у близини напуштеног каменолома у Тундра Експресу! 320 00:16:31,659 --> 00:16:33,595 То је само 132 дана пешке 321 00:16:33,628 --> 00:16:36,731 са шансом од 98% да буде појео црв Црав! 322 00:16:36,764 --> 00:16:39,066 Свиђају ми се те шансе! 323 00:16:39,099 --> 00:16:40,502 Требаће нам точкови. 324 00:16:42,637 --> 00:16:46,039 То је Цримсон Ланце, Атласова приватна војска. 325 00:16:46,073 --> 00:16:47,374 Шта они раде овде? 326 00:16:47,407 --> 00:16:49,376 Ох, само нагађај. 327 00:16:49,409 --> 00:16:52,246 Потпуно иста ствар ти радиш. 328 00:16:52,279 --> 00:16:55,282 И Ланце удруживање са Психосима? 329 00:16:55,315 --> 00:16:56,718 Изгледа да ће Атлас запослити 330 00:16:56,751 --> 00:16:58,653 баш било кога да нађе своју ћерку. 331 00:16:58,686 --> 00:17:01,355 -Концентрисање. -Извини. 332 00:17:04,324 --> 00:17:06,159 Хух. Ланце одлазе. 333 00:17:06,193 --> 00:17:07,529 Ваљда је нису нашли. 334 00:17:07,562 --> 00:17:09,631 Нема више мама! 335 00:17:09,664 --> 00:17:11,766 Бесплатан ручак! Хот деливери! 336 00:17:14,201 --> 00:17:16,136 ха? 337 00:17:24,211 --> 00:17:27,047 То је било ван карактера да спасе ту децу. 338 00:17:27,080 --> 00:17:28,583 Па, требао ми је превоз. 339 00:17:28,616 --> 00:17:29,717 на секунд тамо, 340 00:17:29,751 --> 00:17:31,719 Мислио сам да ниси ужасна особа. 341 00:17:31,753 --> 00:17:34,421 Фуј! Свет опет има смисла. 342 00:17:34,454 --> 00:17:36,423 Сада, има само места за једног напред, 343 00:17:36,456 --> 00:17:37,659 али не брини. 344 00:17:37,692 --> 00:17:39,527 Могу ти седети у крилу. 345 00:17:42,095 --> 00:17:43,163 Лилит! 346 00:17:43,196 --> 00:17:45,567 Случајно си ме закључао позади! 347 00:17:46,233 --> 00:17:48,503 Лилит! 348 00:18:17,397 --> 00:18:19,466 Испразните ми батерију. 349 00:18:19,499 --> 00:18:20,768 Врати ме на спавање. 350 00:18:20,802 --> 00:18:22,402 нећу рећи. 351 00:18:22,436 --> 00:18:23,771 Рекао си да желиш да помогнеш. 352 00:18:23,805 --> 00:18:25,372 Рекао сам да сам програмиран да помогнем. 353 00:18:25,405 --> 00:18:27,642 Шта желим да урадим брише ми сећање, 354 00:18:27,675 --> 00:18:29,476 ти страшна ђаволе. 355 00:18:29,510 --> 00:18:31,613 Јесте ли сигурни да су ове да ли су праве координате? 356 00:18:31,646 --> 00:18:34,549 Да. Ово је последње познато локација вашег каменолома. 357 00:18:34,582 --> 00:18:37,150 Добили сте? 358 00:18:37,184 --> 00:18:38,686 Али изгледа као она је већ одавно отишла. 359 00:18:41,789 --> 00:18:42,857 Да ли? 360 00:19:13,955 --> 00:19:16,624 Знаш, прилично је менажерија коју имате овде. 361 00:19:17,792 --> 00:19:21,796 Могао би да почнеш свој Пандорански зоолошки врт. 362 00:19:28,268 --> 00:19:29,904 Ти мора да си Тина. 363 00:19:33,473 --> 00:19:34,709 Зовем се Лилит. 364 00:19:37,512 --> 00:19:39,614 Дакле, тај војник... 365 00:19:40,447 --> 00:19:41,481 ко те је довео овде, 366 00:19:41,516 --> 00:19:42,884 да ли он игра и жмурке? 367 00:19:43,651 --> 00:19:45,285 Оставио ме је. 368 00:19:45,318 --> 00:19:46,754 Нисам га видео данима. 369 00:19:47,655 --> 00:19:49,724 Па, овде сам да те одведем кући 370 00:19:49,757 --> 00:19:52,160 свом оцу. 371 00:19:52,192 --> 00:19:55,195 Да, изгледа као права, ух, драга. 372 00:19:55,228 --> 00:19:56,831 Шта? Мој тата? 373 00:19:56,864 --> 00:19:58,766 Морам да видим свог тату? 374 00:19:58,800 --> 00:20:00,168 Стварно? 375 00:20:00,200 --> 00:20:01,334 Тако сам се уплашио. 376 00:20:01,368 --> 00:20:02,537 -Да. - Уплашио сам се. 377 00:20:02,570 --> 00:20:03,871 Говорећи о твом тати... 378 00:20:03,905 --> 00:20:05,372 Бука споља стварно ме престрашио. 379 00:20:05,405 --> 00:20:06,708 Само му морам дати до знања да сам те спасио... 380 00:20:06,741 --> 00:20:07,875 Вероватно бих требао узми моје ствари. 381 00:20:07,909 --> 00:20:08,943 Срање. 382 00:20:08,976 --> 00:20:11,646 Заиста волим свог тату. 383 00:20:11,679 --> 00:20:14,515 Он је тако негован родитељска фигура. 384 00:20:14,549 --> 00:20:16,551 Наравно, мораћу да узмем своју реч за то. 385 00:20:21,254 --> 00:20:22,489 госпођице Лилит, 386 00:20:22,523 --> 00:20:24,726 можеш ли да зграбиш мој Бадонкадонк? 387 00:20:25,893 --> 00:20:27,427 Шта сада? 388 00:20:35,903 --> 00:20:37,404 ти мали... 389 00:20:43,544 --> 00:20:46,480 волим то кад наврате ловци на главе. 390 00:20:46,514 --> 00:20:48,348 Време је да падне киша... 391 00:20:48,381 --> 00:20:49,483 са својим деловима тела. 392 00:20:59,292 --> 00:21:00,962 Хеј. 393 00:21:00,995 --> 00:21:02,764 Јеси ли још жив доле? 394 00:21:05,499 --> 00:21:08,503 Изгледа да је поремећена. 395 00:21:08,536 --> 00:21:10,403 Вас двоје имате много тога заједничког. 396 00:21:12,774 --> 00:21:14,675 Само што је она мања, лепше, слађе. 397 00:21:15,777 --> 00:21:17,745 Надам се да није нешто важно. 398 00:21:17,779 --> 00:21:19,412 Поправи ово. 399 00:21:19,446 --> 00:21:21,414 Јер, то је тост. 400 00:21:23,551 --> 00:21:24,986 Где си отишао? 401 00:21:25,987 --> 00:21:26,988 Тина. 402 00:21:28,990 --> 00:21:31,626 Види, ја... ја сам овде да те спасим. 403 00:21:31,659 --> 00:21:33,761 личим ли Треба ми уштеда? 404 00:21:33,795 --> 00:21:35,462 Јер ја сам овде горе 405 00:21:35,495 --> 00:21:37,330 а ви се сви кријете испод аутомобила. 406 00:21:37,364 --> 00:21:38,566 Као кучка! 407 00:21:38,599 --> 00:21:40,601 Дођи овамо одмах. 408 00:21:40,635 --> 00:21:43,504 Ох, Криег! 409 00:21:47,307 --> 00:21:49,043 Ова фенси жена 410 00:21:49,076 --> 00:21:51,579 само уперио пиштољ код свог најбољег пријатеља. 411 00:21:52,713 --> 00:21:55,783 лизаћу ваша кичма чиста. 412 00:21:55,817 --> 00:21:57,885 Држао се са Психосима? 413 00:21:57,919 --> 00:22:00,755 Био је само психо. 414 00:22:00,788 --> 00:22:03,057 Сада је мој старији брат! 415 00:22:03,090 --> 00:22:04,592 Како слатко. 416 00:22:04,625 --> 00:22:06,060 Један од вас убија другог, Идем по кафу. 417 00:22:15,803 --> 00:22:17,672 Реци јој шта је освојила, Криег. 418 00:22:17,705 --> 00:22:19,807 Прошетао си погрешног пса. 419 00:22:21,509 --> 00:22:23,476 Упуцај га у лице. 420 00:22:23,511 --> 00:22:24,645 Упуцај га поново у лице. 421 00:22:27,380 --> 00:22:28,916 Не ради. Заборави. Прекини. Иди! 422 00:22:28,950 --> 00:22:30,017 Трчи, бежи! 423 00:22:52,540 --> 00:22:54,709 Мој је већи. 424 00:22:57,410 --> 00:22:58,411 Слушај. 425 00:22:59,113 --> 00:23:01,481 Послао ме је твој отац. 426 00:23:01,515 --> 00:23:03,017 Па, то је чудно. 427 00:23:03,050 --> 00:23:04,986 Јер ја не имати оца, дамо. 428 00:23:06,153 --> 00:23:08,455 Знам ову планету може да се петља са твојим умом. 429 00:23:08,488 --> 00:23:09,824 Мој ум је сјајан. 430 00:23:09,857 --> 00:23:11,559 Мој ум је тако кул. 431 00:23:11,592 --> 00:23:14,762 Слушај, не желим да будем овде. Ништа лично. 432 00:23:14,795 --> 00:23:15,930 Дакле, ако можете само пођи са мном, 433 00:23:15,963 --> 00:23:17,131 и могао би разговарати са својим татом 434 00:23:17,164 --> 00:23:18,666 и ви момци можете то да решите, 435 00:23:18,699 --> 00:23:19,867 породични стил. И могу... 436 00:23:27,541 --> 00:23:29,944 Добар посао, дамо. Довео си их право до мене. 437 00:23:29,977 --> 00:23:33,781 Дакле, Атлас је послао неко нови да пронађе девојку. 438 00:23:33,814 --> 00:23:36,784 Никада не бих помислио то је био ловац на сводове. 439 00:23:36,817 --> 00:23:39,419 У ствари, нисам ловац на сводове олоша. 440 00:23:39,452 --> 00:23:41,822 у ствари, она је олош ловац на главе. 441 00:23:41,856 --> 00:23:44,125 Знаш, није моја грешка што си лош у свом послу, 442 00:23:44,158 --> 00:23:45,793 ко год да си. ко си ти 443 00:23:45,826 --> 00:23:48,095 командант Кнокк Гримизног копља. 444 00:23:48,129 --> 00:23:49,864 И водим девојку са собом. 445 00:23:49,897 --> 00:23:51,065 Ох, да? 446 00:23:51,098 --> 00:23:52,133 Ти и која војска? 447 00:23:52,900 --> 00:23:54,669 Онај иза мене. 448 00:23:58,438 --> 00:23:59,540 <и>Помери се, помери се. 449 00:23:59,573 --> 00:24:00,975 <и>Тим Чарлија, десна страна. 450 00:24:01,008 --> 00:24:02,677 <и>На твом трагу, са мном! 451 00:24:04,444 --> 00:24:05,478 Остани иза мене. 452 00:24:05,513 --> 00:24:07,014 -Идем ја. -Чекај. 453 00:24:07,048 --> 00:24:08,616 И ако сте обоје фини, 454 00:24:08,649 --> 00:24:11,052 Убацићу добру реч са татом. 455 00:24:11,919 --> 00:24:13,020 Звучи ми добро. 456 00:24:13,921 --> 00:24:15,488 наредник Русо, 457 00:24:15,523 --> 00:24:17,158 донеси ми неурокрагну за девојку. 458 00:24:17,191 --> 00:24:18,626 <и>Примљено, команданте. 459 00:24:18,659 --> 00:24:20,661 Огрлица? 460 00:24:20,695 --> 00:24:22,163 Волим нови накит. 461 00:24:22,196 --> 00:24:24,532 Да, и ја сам ти добио поклон. 462 00:24:25,967 --> 00:24:26,968 Цатцх. 463 00:24:28,468 --> 00:24:29,804 <и>Хоћеш ли ми бити пријатељ? 464 00:24:29,837 --> 00:24:30,905 Ох, срање! 465 00:24:31,839 --> 00:24:33,040 Да! 466 00:24:40,247 --> 00:24:41,882 -Хајде! -Хеј! 467 00:25:04,672 --> 00:25:05,706 Ох, срање! 468 00:25:05,740 --> 00:25:06,807 Тина! 469 00:25:12,780 --> 00:25:14,281 Стани. Она иде са мном. 470 00:25:22,123 --> 00:25:23,924 остављам те на миру за 10 минута... 471 00:25:24,558 --> 00:25:25,593 Улази у ауто. 472 00:25:25,626 --> 00:25:26,794 У реду је. Он је са мном. 473 00:25:26,827 --> 00:25:28,129 Волео бих да нисам. 474 00:25:28,162 --> 00:25:29,797 Улази у ауто! 475 00:25:31,732 --> 00:25:32,900 Иди, иди! 476 00:25:40,307 --> 00:25:41,909 Лилит, чекај ме! 477 00:25:41,942 --> 00:25:43,077 Шта сам ти рекао? 478 00:25:43,110 --> 00:25:44,912 Минималне експлозије. 479 00:25:44,945 --> 00:25:46,814 Не, рекао сам без експлозија! 480 00:25:46,847 --> 00:25:48,015 ко си ти додјавола? 481 00:25:48,049 --> 00:25:49,950 Ово је Лилит. Послао ју је мој тата. 482 00:25:49,984 --> 00:25:52,586 Ох. Она је олош ловац на главе. 483 00:25:52,620 --> 00:25:55,022 Не, ја сам врхунски ловац на главе, другар. 484 00:25:55,056 --> 00:25:56,657 -Не. -И пустити да пуцају на децу 485 00:25:56,690 --> 00:25:57,958 није био део описа мог посла. 486 00:25:57,992 --> 00:25:59,060 Ох, кладим се да није. 487 00:25:59,093 --> 00:26:01,028 <и>Лилит. Лилит. 488 00:26:01,062 --> 00:26:03,731 <и>Ненамерно сте отишли <и>твој најбољи пријатељ иза! 489 00:26:03,764 --> 00:26:05,666 Да умрем! 490 00:26:07,635 --> 00:26:08,936 Лилит! 491 00:26:15,843 --> 00:26:17,578 Покрет, покрет, покрет! 492 00:26:20,014 --> 00:26:21,148 Хеј! Без притиска или било чега 493 00:26:21,182 --> 00:26:22,783 али бих волео да уђем унутра, 494 00:26:22,817 --> 00:26:24,318 <и>-ако будеш имао прилику. -Шта то радиш? 495 00:26:24,351 --> 00:26:27,154 Само се надам да можеш пружи руку и зграби ме. 496 00:26:27,188 --> 00:26:28,589 Не морате да станете, само... 497 00:26:29,657 --> 00:26:30,958 Хеј! 498 00:26:30,991 --> 00:26:32,660 Полако са робом. 499 00:26:32,693 --> 00:26:34,228 Ево их! 500 00:26:38,099 --> 00:26:40,868 <и>Све јединице, <и>сада сте без оружја! 501 00:26:40,901 --> 00:26:42,336 Скините их! 502 00:26:49,610 --> 00:26:51,045 Проклетство! Знаш шта? 503 00:26:51,846 --> 00:26:53,147 Ти возиш. 504 00:27:06,327 --> 00:27:07,728 Да ли сте програмирали да управљате? 505 00:27:07,761 --> 00:27:08,762 Ко, ја? 506 00:27:15,736 --> 00:27:17,104 Ко вози проклети камион? 507 00:27:17,138 --> 00:27:19,006 <и>♪ Вожња, вожња, вожња ♪ 508 00:27:19,039 --> 00:27:20,374 <и>♪ Тако сам добар у вожњи ♪ 509 00:27:20,407 --> 00:27:21,709 <и>♪ Ја сам возач робота ♪ 510 00:27:30,718 --> 00:27:32,086 <и>Закључавам мету, госпођо. 511 00:27:32,119 --> 00:27:34,021 Имамо проблем! 512 00:27:35,122 --> 00:27:36,157 Припремите се за удар! 513 00:27:37,992 --> 00:27:39,126 Свето доње рубље! 514 00:27:45,099 --> 00:27:47,268 Рекао сам ти да возиш. Проклетство. 515 00:27:55,676 --> 00:27:58,712 Бандит један, четири, горе на десној страни. Одсеци их. 516 00:28:02,283 --> 00:28:03,284 Приковали су нас. 517 00:28:05,319 --> 00:28:07,321 Не још увек. Сачекај. 518 00:28:17,731 --> 00:28:19,833 - Припремите се. -Шта то радиш? 519 00:28:33,147 --> 00:28:35,316 То је била ужасна идеја 520 00:28:35,950 --> 00:28:36,984 али је успело. 521 00:28:37,017 --> 00:28:38,285 Мм, можда. 522 00:28:39,787 --> 00:28:40,988 где смо? 523 00:28:42,489 --> 00:28:44,058 Писвасх гулли. 524 00:28:47,228 --> 00:28:49,263 Какав је то мирис? Уф. 525 00:28:49,296 --> 00:28:50,965 -Подигни прозор. -Зашто? 526 00:28:50,998 --> 00:28:52,166 Подигни прозор! 527 00:28:52,199 --> 00:28:53,801 Какав је то мирис? 528 00:28:53,834 --> 00:28:55,436 Шта је ово "мирис" ствар о којој сви причају? 529 00:28:55,469 --> 00:28:57,204 -Слушај шта сам управо рекао! -Не желим! 530 00:28:57,238 --> 00:28:58,872 - Окрените прозор! -Не говори ми шта да... 531 00:29:03,777 --> 00:29:05,746 У мојим је устима! 532 00:29:05,779 --> 00:29:07,448 Сардине тушеви. 533 00:29:07,481 --> 00:29:08,983 То је мокраћа. То је мокраћа. 534 00:29:09,016 --> 00:29:11,418 Сада имам пишки све усред мог камиона. 535 00:29:11,452 --> 00:29:13,454 Исправка. То је 67% урина... 536 00:29:13,487 --> 00:29:14,989 14% фекалних... 537 00:29:24,832 --> 00:29:26,534 -Ох! -Пази! 538 00:29:30,304 --> 00:29:31,338 Ох, Боже! 539 00:29:33,207 --> 00:29:34,241 Не мрдај нико. 540 00:29:34,275 --> 00:29:35,309 Нећу да умрем у овоме... 541 00:29:35,342 --> 00:29:36,511 Зачепи. 542 00:29:40,848 --> 00:29:42,116 У реду. 543 00:29:43,384 --> 00:29:44,418 да ли је то... 544 00:29:44,451 --> 00:29:45,886 Ово не изгледа добро. 545 00:29:45,919 --> 00:29:46,920 Да, јесте. 546 00:29:48,922 --> 00:29:50,190 Та ствар изгледа љутито! 547 00:29:50,224 --> 00:29:52,026 -Хоћеш да притиснеш уназад? -Или гладан. 548 00:29:54,128 --> 00:29:55,462 Ох, мој Боже. То ће нас убити. То ће нас убити. 549 00:29:55,496 --> 00:29:56,531 Сачекај секунд. 550 00:29:56,564 --> 00:29:57,998 Да ли желите да притиснем уназад? 551 00:29:58,032 --> 00:29:59,266 Не, не знам желим да ништа не радиш! 552 00:30:03,203 --> 00:30:04,805 Ох, мој Боже! 553 00:30:08,409 --> 00:30:10,010 Твоји пријатељи су се вратили. 554 00:30:14,114 --> 00:30:16,450 <и>Роланде, не буди глуп. 555 00:30:16,483 --> 00:30:17,885 <и>Само нам дај девојку. 556 00:30:20,087 --> 00:30:23,257 Сви, вежите се. Имам план. 557 00:30:25,259 --> 00:30:26,460 Нека ме неко држи! 558 00:30:28,028 --> 00:30:29,430 Озбиљно, немам појас! 559 00:30:30,598 --> 00:30:33,100 Роланде, шта то радиш? 560 00:30:34,234 --> 00:30:36,303 - Иди, иди, иди! -Сачекај! 561 00:30:41,041 --> 00:30:42,276 -Стани! -Не, не, не! 562 00:30:58,392 --> 00:30:59,527 Срање. 563 00:30:59,561 --> 00:31:00,894 Осећам се као да смо пукли гуму. 564 00:31:01,495 --> 00:31:03,531 Ти то називаш планом? 565 00:31:03,565 --> 00:31:05,132 Упалило је, зар не? 566 00:31:05,165 --> 00:31:06,333 Слободно аплаудирајте. 567 00:31:11,038 --> 00:31:12,607 Браво што ниси умро! 568 00:31:36,063 --> 00:31:37,064 Ништа. 569 00:31:39,166 --> 00:31:41,368 - Ти остани овде и чувај стражу. -У реду. 570 00:31:41,402 --> 00:31:43,337 Али то си ти изгледа да не верују. 571 00:31:43,370 --> 00:31:45,239 И ко може да их криви? 572 00:31:45,272 --> 00:31:48,041 <и>♪ Скенирање, скенирање, скенирање <и>Скенирање ♪ 573 00:31:55,683 --> 00:31:58,318 Требало би да нас прогоне до сада. 574 00:32:01,355 --> 00:32:04,224 Стинграис неће гонити без ослонца на земљи. 575 00:32:04,258 --> 00:32:05,959 Кнокк ће чекати појачање. 576 00:32:05,993 --> 00:32:07,327 Пусти то, велики момче. 577 00:32:08,696 --> 00:32:11,165 Пре него што сте додали киднаповање на свој животопис 578 00:32:11,198 --> 00:32:13,300 био си официр у Цримсон Ланце. 579 00:32:13,333 --> 00:32:14,435 зар не? 580 00:32:14,468 --> 00:32:16,937 Роланд ме није киднаповао. Спасио ме је. 581 00:32:16,970 --> 00:32:18,305 Спасио те од чега? 582 00:32:18,338 --> 00:32:20,073 Живот лак и обилан? 583 00:32:20,107 --> 00:32:22,176 Мој тата мисли Ја сам ћерка Еридије. 584 00:32:22,209 --> 00:32:23,977 Могу отворити трезор. 585 00:32:24,011 --> 00:32:25,045 Трезор? 586 00:32:25,078 --> 00:32:26,980 О томе је ово срање? 587 00:32:28,248 --> 00:32:30,083 Украо си је за себе. 588 00:32:30,117 --> 00:32:33,086 Сада, да ли знате колико је људи умрло 589 00:32:33,120 --> 00:32:34,288 тражећи ту рупу у прљавштини? 590 00:32:34,321 --> 00:32:35,956 Па, јесам. 591 00:32:35,989 --> 00:32:37,291 Моја мајка је била једна од њих. 592 00:32:37,324 --> 00:32:39,359 Ми имамо нешто што они немају, девојчица. 593 00:32:39,393 --> 00:32:40,961 Ох, да погодим. ста? Дух? 594 00:32:40,994 --> 00:32:43,096 Може ли став? Моћ пријатељства? 595 00:32:44,198 --> 00:32:45,365 Савест. 596 00:32:46,133 --> 00:32:47,301 Шта год да је у том трезору, 597 00:32:47,334 --> 00:32:48,469 човек као Атлас никада не може доћи до њега. 598 00:32:48,503 --> 00:32:50,070 -У реду, Роланде, смири се. -Не! 599 00:32:50,103 --> 00:32:52,372 Она је олош ловац на главе који ради за Атлас. 600 00:32:52,406 --> 00:32:55,008 Шта, а ти мислиш свој бенд од веселих јунака може да га заустави? 601 00:32:55,042 --> 00:32:56,243 Ох, можемо покушати. 602 00:32:56,276 --> 00:32:58,145 Једноставно не можемо да чувамо леђа док то радиш. 603 00:32:58,178 --> 00:33:00,113 Па, учини ми услугу. Узми своје оружје. 604 00:33:00,147 --> 00:33:01,448 Баци га овамо. 605 00:33:01,482 --> 00:33:03,083 Узмите неке залихе, прошетајте. 606 00:33:03,116 --> 00:33:06,955 Знате, када Атлас сазна о тој забави тамо, 607 00:33:06,987 --> 00:33:08,322 Ја сам мртав. 608 00:33:09,056 --> 00:33:10,324 Дакле, свиђало се то вама или не... 609 00:33:11,391 --> 00:33:12,694 ми смо на истој страни. 610 00:33:21,703 --> 00:33:25,172 страна без војске, Могао бих да додам. 611 00:33:25,205 --> 00:33:28,041 Дакле, надам се имаш бољи план од 612 00:33:28,075 --> 00:33:30,210 возећи доле ждријело за вршалицу. 613 00:33:31,311 --> 00:33:32,379 бр. 614 00:33:32,412 --> 00:33:33,515 Али знам некога ко зна. 615 00:33:34,348 --> 00:33:36,551 Научник, стручњак за трезоре. 616 00:33:36,584 --> 00:33:39,554 Била је њена идеја да се разбије Тина излази и узми кључеве. 617 00:33:39,587 --> 00:33:41,556 Један кључ доле, још два до краја. 618 00:33:41,589 --> 00:33:43,490 И, наравно, ја. 619 00:33:44,391 --> 00:33:45,425 Учитај. 620 00:33:45,459 --> 00:33:47,394 Следећа станица је Санцтуари Цити. 621 00:33:47,427 --> 00:33:48,530 У реду! 622 00:33:48,563 --> 00:33:49,697 Путовање! 623 00:33:54,167 --> 00:33:55,269 У реду, маскирај се. 624 00:33:56,370 --> 00:33:57,672 Желимо да останемо прикривени. 625 00:34:01,809 --> 00:34:03,443 <и>Тржиште чисто. 626 00:34:03,477 --> 00:34:04,546 <и>Копирај. 627 00:34:04,579 --> 00:34:06,246 Ох, ово место сигурно се променило, 628 00:34:06,280 --> 00:34:07,749 на горе. 629 00:34:07,782 --> 00:34:08,683 -Одбиј. Одбиј! <и>-Идемо до капије 23. 630 00:34:10,183 --> 00:34:11,519 Ох, мој. 631 00:34:11,553 --> 00:34:13,086 Ко је овај згодни ђаво? 632 00:34:13,120 --> 00:34:14,254 Он је опаки убица. 633 00:34:15,422 --> 00:34:18,492 И награда управо попео на 150 хиљада. 634 00:34:18,526 --> 00:34:19,561 Изгледа да ниси 635 00:34:19,594 --> 00:34:21,361 једини то је посебно, дете. 636 00:34:21,395 --> 00:34:23,463 Конвенција жаба канибала! 637 00:34:23,497 --> 00:34:25,265 У реду, ту смо. 638 00:34:25,299 --> 00:34:26,366 Шта сад? 639 00:34:26,400 --> 00:34:27,669 треба ми да лоцирам свој контакт. 640 00:34:27,702 --> 00:34:29,236 Моки ће знати како да је пронађе. 641 00:34:29,737 --> 00:34:30,772 Мокки? 642 00:34:30,805 --> 00:34:32,040 Да. Познајеш је? 643 00:34:32,072 --> 00:34:33,273 Да, некако. 644 00:34:33,307 --> 00:34:34,642 Мислим, прошло је неко време. 645 00:34:34,676 --> 00:34:36,143 Да ли би била лутка и задржати ово? Хвала. 646 00:34:36,176 --> 00:34:38,345 Криеги! Одвези ме. 647 00:34:38,378 --> 00:34:39,781 Хеј. 648 00:34:39,814 --> 00:34:41,315 Покушавамо да останемо прикривени. 649 00:34:41,348 --> 00:34:43,150 Хеј. Јесте ли нашли 650 00:34:43,183 --> 00:34:45,620 оно што сте тражили у Фирестоне? 651 00:34:45,653 --> 00:34:47,254 Никад те раније нисам видео, странче. 652 00:34:47,287 --> 00:34:50,758 Добар покушај, госпођице Владоф Инфинити. 653 00:34:50,792 --> 00:34:52,560 Никад не заборављам пиштољ. 654 00:34:52,594 --> 00:34:56,196 шта радиш сада, Нот-А-Ваулт-Хунтер? 655 00:34:56,229 --> 00:34:57,532 Она је у лову на трезоре. 656 00:34:58,733 --> 00:35:00,300 знао сам то. 657 00:35:00,334 --> 00:35:01,335 Рекао сам ти, знао сам. 658 00:35:11,813 --> 00:35:13,748 Добро, добро, добро. 659 00:35:13,781 --> 00:35:15,617 Погледај шта је скаг увукао. 660 00:35:15,650 --> 00:35:17,451 -Хеј, Мок. -Улази унутра. 661 00:35:18,285 --> 00:35:21,154 Ох, нема на чему. 662 00:35:28,228 --> 00:35:30,732 Милксхаке за моја мала шећерна шљиво, 663 00:35:30,765 --> 00:35:32,800 и пиће за моје пријатеље. 664 00:35:32,834 --> 00:35:35,302 Имам нешто да ти покажем. 665 00:35:35,335 --> 00:35:37,572 Сви, дођите овамо. 666 00:35:37,605 --> 00:35:39,741 Уђи у моју канцеларију. 667 00:35:39,774 --> 00:35:40,808 Роланд? 668 00:35:42,744 --> 00:35:44,612 -Роланд. -Имам. 669 00:35:46,681 --> 00:35:48,181 Извините. 670 00:35:48,215 --> 00:35:49,249 Знао сам да си то ти. 671 00:35:49,282 --> 00:35:51,385 -О, мој Боже. -Хеј, Ларри. 672 00:35:51,418 --> 00:35:53,621 Ти вероватно не сећај ме се, али 673 00:35:53,655 --> 00:35:55,723 Сећам те се сигурно. 674 00:35:57,157 --> 00:35:58,793 Твоја мама је била добра жена. 675 00:35:58,826 --> 00:36:01,863 Да, па, не бих знао. 676 00:36:03,330 --> 00:36:06,166 У реду. дакле, где је овај, ух, научник? 677 00:36:07,835 --> 00:36:09,302 Дакле, овамо сте кренули. 678 00:36:09,336 --> 00:36:11,471 Иди до краја уз те степенице 679 00:36:11,506 --> 00:36:13,675 а ту је и лифт. 680 00:36:13,708 --> 00:36:15,442 Мм-хм. -Притисните дугме. 681 00:36:15,475 --> 00:36:16,844 Шифра „ЕЦХО“. 682 00:36:17,512 --> 00:36:18,680 -ЕЦХО? -ЕЦХО. 683 00:36:20,480 --> 00:36:22,249 Сигуран си да је безбедно да остане тамо? 684 00:36:22,282 --> 00:36:25,318 Да, све док је овај овде не дирај зглоб. 685 00:36:25,352 --> 00:36:27,387 Како је онај милксхаке тамо, шећерна пита? 686 00:36:29,524 --> 00:36:31,191 Слушај. 687 00:36:31,224 --> 00:36:32,527 За шта год да вреди... 688 00:36:33,561 --> 00:36:36,798 Заиста сам срећан да си се вратио кући. 689 00:36:36,831 --> 00:36:39,767 И надам се да знаш колико те је мама волела. 690 00:36:39,801 --> 00:36:42,335 Увек ми је говорила како си био посебан. 691 00:36:42,369 --> 00:36:43,838 Знаш, ценим помоћ. 692 00:36:44,739 --> 00:36:45,907 Оставимо то на томе. 693 00:36:48,843 --> 00:36:49,944 Тачно. 694 00:36:49,977 --> 00:36:51,311 када су те јурили, Био сам као, 695 00:36:51,344 --> 00:36:52,345 „Хеј, не пуцај у тог типа. Он је мој цимер." 696 00:36:52,379 --> 00:36:54,381 -Ти... То си рекао? -Да, човече. 697 00:36:54,414 --> 00:36:56,684 Хеј, видиш твоја награда је порасла? 698 00:36:57,417 --> 00:36:58,619 -Моја? -Твоја награда. 699 00:36:58,653 --> 00:36:59,787 Бежи одавде. 700 00:36:59,821 --> 00:37:01,455 Кнокк је на ратној стази, стари. 701 00:37:01,488 --> 00:37:02,957 Шта си јој урадио, човече? 702 00:37:02,990 --> 00:37:05,392 Човече, ја некако... некако њу је духовио, знаш? 703 00:37:05,425 --> 00:37:07,929 Да, јеси, човече. Све си нас натерао, човече. 704 00:37:10,363 --> 00:37:11,364 Да. 705 00:37:12,767 --> 00:37:14,635 У сваком случају, човече, било је заиста лепо видети те. 706 00:37:14,669 --> 00:37:15,937 И, знаш, можеш ми веровати. 707 00:37:15,970 --> 00:37:19,207 Ми смо пријатељи, човече. Нећу ни души рећи. 708 00:37:19,239 --> 00:37:20,675 Ох, Ларри, Не бринем за тебе. 709 00:37:20,708 --> 00:37:21,743 Ти си мој момак. 710 00:37:21,776 --> 00:37:24,478 Ти си мој главни човек. 711 00:37:24,512 --> 00:37:26,681 Имам осећај да ниси рећи ће било коме. 712 00:37:31,719 --> 00:37:33,386 Хоће ли бити добро? 713 00:37:33,420 --> 00:37:35,455 Па, имаће паклени мамурлук. 714 00:37:35,489 --> 00:37:38,425 Оох, ко је знао струју изазвало дефекацију? 715 00:37:38,458 --> 00:37:40,027 Хеј. 716 00:37:41,729 --> 00:37:42,864 Боље вам је изгурати позади. 717 00:37:42,897 --> 00:37:43,931 Изађи овуда. 718 00:37:43,965 --> 00:37:45,633 Имам ове момке. Хајде. Хајде. 719 00:37:45,666 --> 00:37:48,503 -Цлаптрап, идемо. - Хајде. Хајде. Хајде. 720 00:37:48,536 --> 00:37:52,372 Твој другар је управо пио око 10 снимака превише 721 00:37:52,405 --> 00:37:54,909 онда је пао као џак кромпира. 722 00:37:54,942 --> 00:37:56,978 Мислим да си ме заборавио. 723 00:37:57,011 --> 00:38:01,414 Мм. И савет увек се цени. 724 00:38:07,822 --> 00:38:08,956 У реду. 725 00:38:08,990 --> 00:38:10,558 Ово изгледа тако. 726 00:38:11,893 --> 00:38:13,293 ЕЦХО. 727 00:38:18,766 --> 00:38:19,767 ЕЦХО? 728 00:38:20,768 --> 00:38:21,936 Сигурно је то лозинка? 729 00:38:21,969 --> 00:38:24,371 Можда морате да поновите "ЕЦХО". 730 00:38:24,972 --> 00:38:26,808 ЕЦХО. ЕЦХО. 731 00:38:26,841 --> 00:38:27,909 У реду. 732 00:38:30,678 --> 00:38:32,814 Ви будале би буквално буди мртав без мене. 733 00:38:32,847 --> 00:38:34,615 -Требам ти. -Идемо. 734 00:38:34,649 --> 00:38:36,483 Хајде, Цлаптрап. 735 00:38:36,517 --> 00:38:38,052 -Где идемо? -Горе. 736 00:38:46,727 --> 00:38:48,428 Дакле, верујете ова жена? 737 00:38:48,461 --> 00:38:50,698 Она је ксено-археолог, у реду? 738 00:38:50,731 --> 00:38:52,567 Она је мало чудна. 739 00:38:52,600 --> 00:38:54,467 Али она зна све о трезору. 740 00:38:54,501 --> 00:38:56,804 Дакле, ако каже нешто чудно, 741 00:38:56,838 --> 00:38:58,405 не дозволи да ти се то деси, ок? 742 00:38:58,438 --> 00:39:00,675 имам 10 година на 100. степен 743 00:39:00,708 --> 00:39:02,643 импресиониран овим местом. 744 00:39:03,578 --> 00:39:05,613 Цоол. 745 00:39:05,646 --> 00:39:07,782 Ох! Видим да имаш девојку. 746 00:39:07,815 --> 00:39:08,916 Тако је. 747 00:39:08,950 --> 00:39:10,718 Јесте ли нашли кључ од трезора, такође? 748 00:39:11,451 --> 00:39:13,654 Здраво, ја сам Тина. 749 00:39:13,688 --> 00:39:15,122 Онај посебан. 750 00:39:15,823 --> 00:39:16,824 Хух. 751 00:39:19,760 --> 00:39:20,761 Таннис. 752 00:39:31,539 --> 00:39:32,540 Ох. 753 00:39:33,741 --> 00:39:35,109 Здраво, Лилит. 754 00:39:36,978 --> 00:39:38,846 Добро, добро. Дакле, ви се познајете. 755 00:39:39,580 --> 00:39:40,815 Нажалост. 756 00:39:41,883 --> 00:39:43,584 Ја не остајем овде. 757 00:39:44,484 --> 00:39:45,519 ста? 758 00:39:45,553 --> 00:39:47,121 У реду. 759 00:39:47,154 --> 00:39:49,023 Али сви миришете као мокраћа вршалице. 760 00:39:49,056 --> 00:39:51,592 И твој тражени постер управо је отишао по целом граду. 761 00:39:51,626 --> 00:39:54,562 Дакле, предлажем вам да сви смести се и очисти. 762 00:39:54,595 --> 00:39:56,831 Сада, електротуш је управо тамо. 763 00:39:56,864 --> 00:39:58,065 Оох, туш. 764 00:39:58,099 --> 00:40:00,067 Хеј, децо, идемо одавде. идемо. 765 00:40:00,101 --> 00:40:01,802 Лилит? Хеј, разумем. Овде је историја. 766 00:40:01,836 --> 00:40:03,470 ни не требам да знам шта је. 767 00:40:03,504 --> 00:40:04,872 Поента је да је она у праву. 768 00:40:04,906 --> 00:40:06,540 Ако постоји мој постер, то значи да постоји један од вас. 769 00:40:06,574 --> 00:40:07,742 Траже све нас. 770 00:40:07,775 --> 00:40:08,876 Мрзим то да кажем, али немамо избора. 771 00:40:08,910 --> 00:40:09,944 Морамо да седимо чврсто. 772 00:40:11,712 --> 00:40:13,480 Лилит, немамо избора. 773 00:40:13,514 --> 00:40:14,882 Шта се дешава, Таннис? 774 00:40:14,916 --> 00:40:16,684 -Елецтросховер. -Чекај. 775 00:40:16,717 --> 00:40:18,552 Чекајте, момци. 776 00:40:19,820 --> 00:40:21,956 -Време је за туширање. -Цлаптрап. 777 00:40:21,989 --> 00:40:23,824 <и>♪ Време је за туширање <и>Туширање, време је за мало... ♪ 778 00:40:23,858 --> 00:40:25,092 То није... Не. 779 00:40:25,126 --> 00:40:27,161 Цлаптрап. 780 00:40:29,730 --> 00:40:31,132 Поновно покретање. 781 00:40:31,165 --> 00:40:32,667 сви, само се смирите, молим вас. 782 00:40:33,466 --> 00:40:34,702 Смири се. 783 00:40:35,503 --> 00:40:36,771 Хеј, хеј! Смири се. 784 00:40:36,804 --> 00:40:37,905 Квадратни корен од 929.000... 785 00:40:37,939 --> 00:40:39,974 Ја заснивам своју претпоставку да си узнемирен 786 00:40:40,007 --> 00:40:42,176 на говору вашег тела. 787 00:40:42,209 --> 00:40:44,512 Проницљиво као и увек, видим. 788 00:40:48,149 --> 00:40:49,650 Због твоје мајке? 789 00:40:50,217 --> 00:40:52,720 Ух, не, због тебе. 790 00:40:53,921 --> 00:40:55,488 Веровала ти је... 791 00:40:57,158 --> 00:40:58,859 да се брине о мени. 792 00:40:59,794 --> 00:41:01,095 Али ти си побегао овде 793 00:41:01,128 --> 00:41:05,866 да јуре за тим мистичним Еридиан трезор срање. 794 00:41:06,867 --> 00:41:08,836 Оставио сам те са трговцима. 795 00:41:10,137 --> 00:41:11,639 Ох. 796 00:41:11,672 --> 00:41:13,975 Да. Мислиш убице и лопови 797 00:41:14,008 --> 00:41:15,242 на рударском броду. 798 00:41:16,110 --> 00:41:17,745 То је хтела твоја мајка. 799 00:41:18,746 --> 00:41:20,948 Желела је мене да научи како да убије 800 00:41:20,982 --> 00:41:22,216 до 10 година? 801 00:41:22,249 --> 00:41:23,951 Како преживети. 802 00:41:23,985 --> 00:41:26,020 Морао сам да се вратим овде да заврши свој посао. 803 00:41:26,053 --> 00:41:27,922 Веровала је у Еридијски свод 804 00:41:27,955 --> 00:41:30,191 имао моћ да промени ствари на боље и... 805 00:41:30,224 --> 00:41:33,160 Променила је ћерку за губљење времена. 806 00:41:50,678 --> 00:41:52,013 Врати се унутра. 807 00:41:53,047 --> 00:41:54,081 Није сигурно. 808 00:41:54,915 --> 00:41:56,550 Могу се бринути о себи. 809 00:41:57,118 --> 00:41:58,953 Рекао сам ти да сам посебан. 810 00:41:59,987 --> 00:42:01,088 зар нисмо сви? 811 00:42:01,989 --> 00:42:03,224 Да. 812 00:42:03,257 --> 00:42:04,792 Направили су ме таквим. 813 00:42:04,825 --> 00:42:05,960 Натерао те? 814 00:42:07,094 --> 00:42:08,295 Како то мислиш? 815 00:42:10,798 --> 00:42:12,867 Твој отац је Деукалијски Атлас, 816 00:42:12,900 --> 00:42:13,934 зар не? 817 00:42:13,968 --> 00:42:16,170 Да и не. 818 00:42:16,203 --> 00:42:19,040 Није питање "да или не". 819 00:42:19,073 --> 00:42:20,574 он је... 820 00:42:21,709 --> 00:42:22,843 мој... 821 00:42:24,912 --> 00:42:26,680 стваралац. 822 00:42:27,915 --> 00:42:32,253 Атлас је опседнут бананама са сводом. 823 00:42:32,286 --> 00:42:36,223 Каже само ћерка од Еридије може да га отвори. 824 00:42:36,257 --> 00:42:37,992 Нашао је комад кључа од трезора, 825 00:42:39,727 --> 00:42:41,595 и на том комаду 826 00:42:41,629 --> 00:42:43,898 било мало... 827 00:42:44,665 --> 00:42:45,699 од крви. 828 00:42:45,733 --> 00:42:47,668 Еридиан крв. 829 00:42:48,903 --> 00:42:50,104 Клонирао је Еридиан. 830 00:42:50,137 --> 00:42:52,873 И погодите ко је тај Еридиан? 831 00:42:54,275 --> 00:42:55,976 Хмм. Да ли се зове Тина? 832 00:42:56,744 --> 00:42:57,745 Бум. 833 00:42:59,013 --> 00:43:00,881 Али све је добро. 834 00:43:00,915 --> 00:43:04,118 Није ме брига што сам одрастао у лабораторији. 835 00:43:04,151 --> 00:43:06,720 Никада нисам желео мајка или отац. 836 00:43:06,754 --> 00:43:10,291 Створио те је да отвориш трезор. 837 00:43:10,324 --> 00:43:12,561 Боже, какав сероња. 838 00:43:12,593 --> 00:43:14,662 То је потцењивање. 839 00:43:15,830 --> 00:43:18,599 Користиће све технологија је унутра 840 00:43:18,632 --> 00:43:20,234 и праве супероружје. 841 00:43:21,202 --> 00:43:23,704 Тип има велике проблеме. 842 00:43:25,339 --> 00:43:27,875 Ја сам само производ за Атлас. 843 00:43:28,876 --> 00:43:29,910 ако ме ухвати, 844 00:43:29,944 --> 00:43:31,946 он ће ме натерати отвори трезор. 845 00:43:33,314 --> 00:43:35,916 Онда ће ме само затворити у другу тајну лабораторију 846 00:43:36,717 --> 00:43:37,852 и урадите више експеримената. 847 00:43:39,220 --> 00:43:40,821 И ако сте видели ствари које су радили 848 00:43:40,855 --> 00:43:41,922 осталим клоновима... 849 00:43:41,956 --> 00:43:43,757 Он те неће наћи. 850 00:43:57,138 --> 00:43:59,006 Ио! Вхассуп? 851 00:43:59,940 --> 00:44:01,242 Да! 852 00:44:01,275 --> 00:44:02,977 Хеј, шећерни чипс. 853 00:44:03,010 --> 00:44:04,613 Требате ажурирање фирмвера? 854 00:44:04,645 --> 00:44:06,080 Одјеби, кратке ствари. 855 00:44:06,113 --> 00:44:07,982 Некоме треба замена уља. 856 00:44:10,417 --> 00:44:13,654 Мој тата је увек имао изреку. 857 00:44:13,687 --> 00:44:16,824 Никад не веруј мушкарцу који не може да задржи своје пиће. 858 00:44:16,857 --> 00:44:18,392 Ухватила ме је, у реду? 859 00:44:18,425 --> 00:44:19,660 Волим алкохол. 860 00:44:19,693 --> 00:44:20,728 Могу бити дивљи. 861 00:44:20,761 --> 00:44:22,029 Што се тиче те девојчице, 862 00:44:22,062 --> 00:44:24,231 не мислите чим сам је видео, 863 00:44:24,265 --> 00:44:25,833 Не бих је предао право до тебе 864 00:44:25,866 --> 00:44:26,934 само да те се отарасим? 865 00:44:26,967 --> 00:44:28,169 дивим се борби, 866 00:44:28,202 --> 00:44:30,204 али дозволи ми да те проведем шта се даље дешава. 867 00:44:30,237 --> 00:44:31,872 -Резервни делови! -Запечатимо град... 868 00:44:31,906 --> 00:44:33,841 Било ко је добио резервне делове које могу да користим? 869 00:44:33,874 --> 00:44:34,875 Ух-ох. 870 00:44:36,010 --> 00:44:37,077 Хеј, хеј, то је његов робот. 871 00:44:37,111 --> 00:44:38,312 То је стари ЦЛ4П... 872 00:44:38,345 --> 00:44:39,648 Извините. Пролазим. 873 00:44:39,680 --> 00:44:41,682 Добио сам компјутерски вирус. Веома заразно. 874 00:44:42,850 --> 00:44:43,918 Очистите улицу! 875 00:44:43,951 --> 00:44:45,386 <и>Ти, <и>доле на земљу. 876 00:44:45,419 --> 00:44:46,453 <и>Покрет, покрет, покрет! 877 00:44:48,822 --> 00:44:51,058 Сада када имамо Тина и први кључ, 878 00:44:51,091 --> 00:44:52,760 Желим да ти покажем ово. 879 00:44:54,195 --> 00:44:56,697 Ово је рударски дневник оставио иза себе 880 00:44:56,730 --> 00:44:57,998 од стране корпоративног бирократе. 881 00:44:58,032 --> 00:44:59,967 Све је каталогизовао рудари су довели, 882 00:45:00,000 --> 00:45:01,335 већина је бескорисна. 883 00:45:01,368 --> 00:45:03,904 Али на овој страници... 884 00:45:08,475 --> 00:45:09,977 Још један кључ. 885 00:45:10,010 --> 00:45:12,980 Мислио је да је то бескорисно комад еридијанске керамике. 886 00:45:13,013 --> 00:45:15,684 Није имао појма нашли су кључ од трезора. 887 00:45:15,716 --> 00:45:17,117 То чини два од три. 888 00:45:17,151 --> 00:45:18,919 дакле, ако је ово други кључ, 889 00:45:18,953 --> 00:45:20,921 зашто га већ немаш? 890 00:45:20,955 --> 00:45:23,357 Јер рудник је у Каустичним пећинама. 891 00:45:24,058 --> 00:45:25,793 Ох, срање. 892 00:45:25,826 --> 00:45:27,761 Опасност! Црвена узбуна! 893 00:45:27,795 --> 00:45:29,997 Људи, морамо да се крећемо! Војници, долазе! 894 00:45:30,030 --> 00:45:31,065 Имају оружје! Они пуцају! 895 00:45:31,098 --> 00:45:32,366 - Пуцају! -Цлаппи, полако. 896 00:45:32,399 --> 00:45:33,467 Шта је то? 897 00:45:33,500 --> 00:45:36,170 Жена војник ко заиста мрзи Роланда, 898 00:45:36,203 --> 00:45:38,806 што сугерише њих двоје су имали неке... 899 00:45:38,839 --> 00:45:40,908 - Хајде, пређи на ствар. -Била је у бару 900 00:45:40,941 --> 00:45:42,943 испитујући Моксија и твој пријатељ Лари... 901 00:45:42,977 --> 00:45:44,011 Да ли се тако звао? 902 00:45:44,044 --> 00:45:45,779 Изгледао је као пристојан цимер. 903 00:45:45,813 --> 00:45:46,981 Да ли су те видели? 904 00:45:47,014 --> 00:45:50,284 Да ли обећавате да се не љутим ако кажем да? 905 00:45:50,317 --> 00:45:52,853 <и>Копље, <и>блокирајте све излазе. 906 00:45:52,886 --> 00:45:55,055 Нико не одлази. 907 00:45:55,089 --> 00:45:56,857 Склоните ову ствар одавде. 908 00:45:56,890 --> 00:45:58,492 Маске скините. 909 00:45:58,526 --> 00:45:59,893 Наравно, команданте. 910 00:45:59,927 --> 00:46:01,762 наравно. Хеј! 911 00:46:01,795 --> 00:46:05,199 Двоструки прилагођени Бластер са јонизованим пројектилима. 912 00:46:05,232 --> 00:46:07,868 То ће надмашити све дробилица костију на Пандори. 913 00:46:07,901 --> 00:46:08,936 Хоћеш да тргујеш? 914 00:46:08,969 --> 00:46:10,739 даћу ти посебна цена, а? 915 00:46:10,771 --> 00:46:14,241 Светиште је сада у блокади. 916 00:46:14,275 --> 00:46:16,977 Нико нигде не иде док не нађемо тог робота. 917 00:46:17,011 --> 00:46:20,447 Има ли излаза одавде то не укључује смеће? 918 00:46:21,882 --> 00:46:22,950 хм... 919 00:46:23,551 --> 00:46:24,918 бр. 920 00:46:46,340 --> 00:46:47,408 ста? 921 00:46:47,441 --> 00:46:48,475 Да ли сте хтели да га искористите? 922 00:46:52,379 --> 00:46:55,916 Улаз је испод сав тај отпад. 923 00:46:55,949 --> 00:46:57,084 Тамо испод. 924 00:47:00,020 --> 00:47:02,923 Вхоо! Види шта имам! 925 00:47:02,956 --> 00:47:04,491 Хеј! Вау, Вау, Вау. 926 00:47:04,526 --> 00:47:05,527 Отвори га. 927 00:47:10,532 --> 00:47:12,232 Здраво. 928 00:47:12,266 --> 00:47:14,068 Да ли бисте погледај то? А мердевине. 929 00:47:14,101 --> 00:47:16,470 Нажалост, мој дизајн не олакшава 930 00:47:16,504 --> 00:47:18,005 овај тип вертикалног путовања. 931 00:47:18,038 --> 00:47:19,073 Дратс. 932 00:47:19,106 --> 00:47:20,874 Ваљда ћу само... 933 00:47:22,843 --> 00:47:24,345 па... 934 00:47:24,378 --> 00:47:26,213 -Судбина чека. -Добро сам! 935 00:47:27,915 --> 00:47:30,150 Мм! Месна супа. 936 00:47:30,184 --> 00:47:32,920 Хемијски отпад од рударске опреме. 937 00:47:32,953 --> 00:47:35,189 Довољно је корозивно да раствори скоро све 938 00:47:35,222 --> 00:47:36,990 осим природних кристала у овој пећини. 939 00:47:38,092 --> 00:47:40,494 Како ћемо проћи кроз ово? 940 00:47:40,528 --> 00:47:42,996 Па, неће буди такав. 941 00:47:43,030 --> 00:47:44,998 Изгледа да морамо идите на главни пут. 942 00:47:45,032 --> 00:47:46,835 Криег. 943 00:47:46,867 --> 00:47:48,268 Да видимо да ли можемо зграби ово овде. 944 00:47:48,302 --> 00:47:50,505 срећом, мој точак је превелик, 945 00:47:50,538 --> 00:47:52,106 па ћу само гледати како се сви топите 946 00:47:52,139 --> 00:47:53,608 из сефа и разумна удаљеност. 947 00:47:55,610 --> 00:47:57,846 Довољно си мали да уђем тамо. 948 00:47:57,878 --> 00:47:59,179 Прођите кроз тунел, 949 00:47:59,213 --> 00:48:01,549 лоцирајте главну контролу приступа панел, а затим откључајте 950 00:48:01,583 --> 00:48:03,283 -врата на крају. -Могу! 951 00:48:03,317 --> 00:48:05,085 -Тихо. -Нема проблема. 952 00:48:05,119 --> 00:48:07,287 Не бих желео ништа лоше да се деси сваком од вас 953 00:48:07,321 --> 00:48:09,223 у већини ужасан начин могућ. 954 00:48:09,256 --> 00:48:11,860 У реду, ја ћу први. 955 00:48:11,892 --> 00:48:14,061 - Имам ово. -Не, схватио сам. 956 00:48:14,094 --> 00:48:15,329 -Имам. -Тина! 957 00:48:15,362 --> 00:48:17,131 -Пролазим! -Хеј, хеј. 958 00:48:17,164 --> 00:48:18,232 Опусти се. 959 00:48:18,265 --> 00:48:19,466 Ја сам најлакши. 960 00:48:19,500 --> 00:48:21,101 -Тина! -Хеј! 961 00:48:28,442 --> 00:48:29,511 Прво даме. 962 00:48:30,578 --> 00:48:32,012 Не замерите ако то урадим. 963 00:48:42,289 --> 00:48:43,490 -Јеси ли добро? -Мм-хмм. 964 00:48:45,926 --> 00:48:47,027 Будите опрезни. 965 00:48:56,504 --> 00:48:58,005 Момци. 966 00:48:58,038 --> 00:48:59,039 Погледај. 967 00:49:07,080 --> 00:49:10,017 Нада цвета на најчуднијим местима. 968 00:49:10,050 --> 00:49:11,084 Некако је лепо. 969 00:49:11,118 --> 00:49:12,419 Мисија остварена! 970 00:49:12,453 --> 00:49:14,054 Врата су откључана. 971 00:49:14,087 --> 00:49:15,489 <и>♪ Ко је најбољи? <и>Ја сам најбољи ♪ 972 00:49:15,523 --> 00:49:17,324 <и>♪ Дај ми посао <и>Положио сам тест ♪ 973 00:49:17,357 --> 00:49:18,459 Не могу га одвести нигде. 974 00:49:18,492 --> 00:49:19,527 Па? 975 00:49:19,561 --> 00:49:20,562 Нема на чему. 976 00:49:21,663 --> 00:49:23,932 Немогуће угодити. 977 00:49:35,309 --> 00:49:37,377 Сцреам тушеви. 978 00:49:37,411 --> 00:49:38,646 То је Блоодсхотс. 979 00:49:38,680 --> 00:49:40,314 Да, њихови симболи су свуда. 980 00:49:40,347 --> 00:49:44,384 Ово су Психос плаше се други психолози. 981 00:49:44,418 --> 00:49:46,286 Вероватно су још увек овде. 982 00:49:46,320 --> 00:49:48,088 -Хајде да сазнамо. -Нема бомби. 983 00:49:48,121 --> 00:49:49,490 Бићу хируршки. 984 00:49:49,524 --> 00:49:51,659 Само је један од вас у свету... 985 00:49:53,528 --> 00:49:54,562 а ти си посебан. 986 00:49:57,264 --> 00:49:59,399 Седите чврсто. Сачекај да се вратимо. 987 00:49:59,433 --> 00:50:00,535 Хајде, Лил. 988 00:50:17,484 --> 00:50:19,521 Јесте ли се раније бавили Блоодсхотсом? 989 00:50:20,187 --> 00:50:21,221 Једном. 990 00:50:21,255 --> 00:50:22,422 Како си успео? 991 00:50:22,456 --> 00:50:24,592 Лепе речи и загрљаји? 992 00:50:24,626 --> 00:50:25,760 Не знам шта је то то им се дешава 993 00:50:25,793 --> 00:50:27,327 када су овде доле 994 00:50:27,361 --> 00:50:29,229 али као да су погођени са додатном дозом лудила. 995 00:50:34,769 --> 00:50:36,771 Оголити месо, посолите рану! 996 00:50:39,707 --> 00:50:42,109 -Има превише за пуцање. -Или дићи у ваздух? 997 00:50:42,142 --> 00:50:43,678 Па, не можемо се стварно уклопити. 998 00:50:43,711 --> 00:50:45,279 Не гледамо било шта слично њима. 999 00:50:45,312 --> 00:50:46,781 Осим тебе, згодни. 1000 00:50:46,814 --> 00:50:48,616 Хвала вам! 1001 00:50:48,650 --> 00:50:50,183 па, према мојим прорачунима, 1002 00:50:50,217 --> 00:50:51,653 шансе за успешан стелт операција 1003 00:50:51,686 --> 00:50:53,120 у овом сценарију је... 1004 00:50:53,721 --> 00:50:55,657 0%? Вау! 1005 00:50:55,690 --> 00:50:57,257 То никад не видите! 1006 00:50:57,291 --> 00:50:59,761 Па, ваљда је то то онда. Назад у камион, зар не? 1007 00:50:59,794 --> 00:51:01,428 Да ли сте урачунали сметњу? 1008 00:51:01,461 --> 00:51:02,597 наравно. 1009 00:51:02,630 --> 00:51:04,097 Анализирао сам 16 милиона верзија 1010 00:51:04,131 --> 00:51:05,633 где један од вас ствара ометање. 1011 00:51:05,667 --> 00:51:07,134 Тотални неуспех. 1012 00:51:07,167 --> 00:51:09,737 Не, не један од нас. 1013 00:51:09,771 --> 00:51:11,104 Чекај, ко је још...? 1014 00:51:11,138 --> 00:51:12,574 Ох, не. 1015 00:51:18,580 --> 00:51:21,148 Пролазим. 1016 00:51:23,183 --> 00:51:24,184 Здраво. 1017 00:51:24,852 --> 00:51:26,253 Како си? 1018 00:51:29,256 --> 00:51:31,626 Само мало нервозног смеха да пробије лед. 1019 00:51:32,459 --> 00:51:34,328 Схини! 1020 00:51:34,361 --> 00:51:36,096 Само се возим кроз град 1021 00:51:36,129 --> 00:51:37,632 тражећи добар провод. 1022 00:51:41,168 --> 00:51:42,637 Даме и господо! 1023 00:51:42,670 --> 00:51:44,471 Вашу пажњу, молим. 1024 00:51:47,240 --> 00:51:48,743 Овде сам зато што желим да будем 1025 00:51:48,776 --> 00:51:50,377 а не за више оправдан разлог 1026 00:51:50,410 --> 00:51:52,112 као да покушавате да одвратите пажњу. 1027 00:51:52,145 --> 00:51:53,848 Иако нема смисла 1028 00:51:53,881 --> 00:51:55,482 да ја кажем шта ћу рећи, 1029 00:51:55,516 --> 00:51:57,250 и иако било ко рационалан 1030 00:51:57,284 --> 00:51:59,419 посумњао би да је то праведно део грубог плана, 1031 00:51:59,453 --> 00:52:00,622 Одлучио сам 1032 00:52:00,655 --> 00:52:04,124 потпуно сам да кажем следеће. 1033 00:52:04,157 --> 00:52:07,629 Све кучке треба да једеш своје дупе 1034 00:52:07,662 --> 00:52:08,863 са твојим уснама... 1035 00:52:08,896 --> 00:52:11,365 ...гузица док не умреш од тровања губитника 1036 00:52:11,398 --> 00:52:15,202 као глупи гнојне препоне које сте. 1037 00:52:19,206 --> 00:52:21,576 Да ли је то било превише? Било је превише, зар не? 1038 00:52:21,609 --> 00:52:23,176 Шта га је довело преко ивице? 1039 00:52:23,210 --> 00:52:24,612 Да ли је то био "дупе гузице"? 1040 00:52:26,514 --> 00:52:27,615 Степенице. Хајде! 1041 00:52:33,253 --> 00:52:34,922 Не у доњем строју! 1042 00:52:36,924 --> 00:52:38,158 Моје програмирање... 1043 00:52:40,427 --> 00:52:41,696 Ох, то ће оставити траг. 1044 00:52:43,698 --> 00:52:45,232 Кучкин сине... Имаш ме! 1045 00:52:45,265 --> 00:52:46,701 Ок, мртав сам. Шта кажеш на то? 1046 00:52:51,506 --> 00:52:52,940 Хоће ли бити добро? 1047 00:52:59,346 --> 00:53:01,582 Одличан план. 1048 00:53:01,616 --> 00:53:04,251 Ко би претпоставио убили би ме, зар не? 1049 00:53:05,787 --> 00:53:06,854 Па, преживели смо. 1050 00:53:08,556 --> 00:53:10,457 Толико о твојим 0%. 1051 00:53:11,592 --> 00:53:13,628 Још ниси изашао. 1052 00:53:15,495 --> 00:53:16,931 мислим кључ је овде. 1053 00:53:19,867 --> 00:53:20,935 Свеет. 1054 00:53:20,968 --> 00:53:23,705 Дакле, кључ налази се у једном од ових сандука. 1055 00:53:24,706 --> 00:53:25,707 Један од ових 1056 00:53:26,507 --> 00:53:28,676 сандуци за кабилионе. 1057 00:53:28,710 --> 00:53:31,311 Да, ово ће бити одвоји минут. 1058 00:53:31,344 --> 00:53:32,714 Четири дана ако радите даноноћно 1059 00:53:32,747 --> 00:53:34,182 што не можете, 1060 00:53:34,214 --> 00:53:36,349 јер ваша тела захтевају одмор сваких 16 сати. 1061 00:53:36,383 --> 00:53:37,585 Лази! 1062 00:53:37,618 --> 00:53:39,887 Не ако ови психо-раидери пронађи нас прво. 1063 00:53:39,921 --> 00:53:41,823 То су Блоодсхотс. 1064 00:53:41,856 --> 00:53:43,524 Раидерс живе изнад. Не овде доле. 1065 00:53:43,558 --> 00:53:44,892 Овде доле нема Раидера. 1066 00:53:44,926 --> 00:53:46,426 Таннис, нико не прича о Раидерс. 1067 00:53:46,460 --> 00:53:47,795 Шта је велика ствар о Раидерсима? 1068 00:53:47,829 --> 00:53:48,963 знам, али ти си навео Раидерс. 1069 00:53:48,996 --> 00:53:50,732 Како би било заборавимо на то? 1070 00:53:50,765 --> 00:53:51,899 Недостајем ли нешто овде? 1071 00:53:51,933 --> 00:53:53,201 Али не разумем. 1072 00:53:53,233 --> 00:53:54,267 Заборави тхе Раидерс! 1073 00:53:54,301 --> 00:53:55,603 Само заборави на то. 1074 00:53:56,571 --> 00:53:57,638 жао ми је. 1075 00:54:33,473 --> 00:54:34,842 разумем... 1076 00:54:34,876 --> 00:54:36,878 -Блоодсхотс су овде доле. - Стално спомињеш Раидерс. 1077 00:54:36,911 --> 00:54:38,613 -Танис, кунем се Богом... -Нашао сам га. 1078 00:54:38,646 --> 00:54:40,882 -Шта? -Други кључ. 1079 00:54:40,915 --> 00:54:42,617 Како... Како...? 1080 00:54:42,650 --> 00:54:45,385 не знам. Само срећа, претпостављам. 1081 00:54:46,954 --> 00:54:48,455 Да, видећемо како сте срећни. 1082 00:54:48,488 --> 00:54:49,891 Још увек морамо да одемо одавде. 1083 00:54:49,924 --> 00:54:51,458 Овуда је излазни портал. 1084 00:54:51,491 --> 00:54:52,560 Хајде. 1085 00:54:56,664 --> 00:54:57,799 Схх! 1086 00:54:59,399 --> 00:55:00,535 Шта је то? 1087 00:55:05,773 --> 00:55:07,909 ста? протерујем вишак олова. 1088 00:55:09,911 --> 00:55:11,712 Велики метак. Долази велики метак. Ево нас. 1089 00:55:11,746 --> 00:55:13,047 Зар не можеш ово други пут? 1090 00:55:13,080 --> 00:55:14,715 Ово мора да се деси сада. 1091 00:55:14,749 --> 00:55:17,018 Не осуђуј ме. 1092 00:55:19,821 --> 00:55:21,022 ста? Како је ово смешно? 1093 00:55:21,055 --> 00:55:22,355 Ти се смири. 1094 00:55:22,389 --> 00:55:23,724 да ли да ти судим кад разнесеш векну? 1095 00:55:23,758 --> 00:55:25,325 - Не желимо да привлачимо... -Пази! 1096 00:55:29,897 --> 00:55:31,065 Мала помоћ? 1097 00:55:32,465 --> 00:55:33,534 Инцоминг! 1098 00:55:33,568 --> 00:55:35,803 - Иди, иди! -Добро, идемо сада! 1099 00:56:00,561 --> 00:56:01,762 Таннис! 1100 00:56:03,430 --> 00:56:04,431 Хвала. 1101 00:56:05,132 --> 00:56:06,534 На твојој левој страни! 1102 00:56:06,901 --> 00:56:07,902 Вау! 1103 00:56:17,410 --> 00:56:18,613 Дођи овамо, девојко! 1104 00:56:28,155 --> 00:56:29,523 шта то радиш? 1105 00:56:29,557 --> 00:56:30,725 Требао ми је пиштољ. 1106 00:56:30,758 --> 00:56:33,027 Па ти то тражиш, Таннис. Питај! 1107 00:56:33,060 --> 00:56:34,394 Покрет! 1108 00:56:42,904 --> 00:56:44,138 На тај начин! 1109 00:56:46,574 --> 00:56:48,676 Имамо ово, момци! 1110 00:56:48,709 --> 00:56:50,443 Не постоји ништа што не можемо да урадимо! 1111 00:56:50,477 --> 00:56:51,512 Степенице! 1112 00:56:51,545 --> 00:56:52,613 Криег, помози ми! ја нисам... 1113 00:56:52,647 --> 00:56:53,714 Иди, иди! 1114 00:57:08,428 --> 00:57:09,697 Лилит, имам те! 1115 00:57:09,730 --> 00:57:10,765 Иди! 1116 00:57:15,102 --> 00:57:16,103 Роланде! 1117 00:57:18,739 --> 00:57:19,740 Пази! 1118 00:57:20,473 --> 00:57:21,474 Иди, иди! 1119 00:57:32,019 --> 00:57:33,521 Време је да идемо. 1120 00:57:40,194 --> 00:57:41,896 сигуран сам прошли смо тежи део. 1121 00:57:41,929 --> 00:57:43,197 У реду. 1122 00:57:50,938 --> 00:57:52,673 Иди, иди, иди! Морамо да се крећемо! 1123 00:57:57,745 --> 00:58:00,480 -Пусти ме! -Тина! 1124 00:58:00,514 --> 00:58:02,516 -Лилит! -Здраво! 1125 00:58:08,956 --> 00:58:10,057 Пратите ме овим путем. 1126 00:58:10,091 --> 00:58:11,892 Имам огромну осећај за правац. 1127 00:58:11,926 --> 00:58:12,960 Ох, Боже! 1128 00:58:26,807 --> 00:58:27,808 Помозите ми! 1129 00:58:32,780 --> 00:58:34,148 Криег, заврти ме! 1130 00:58:35,116 --> 00:58:36,550 Нашао сам га! Нашао сам га! 1131 00:58:36,584 --> 00:58:37,618 Постоји лифт! 1132 00:58:37,651 --> 00:58:39,687 Прати ме. Овуда. Хајде. 1133 00:58:40,955 --> 00:58:43,824 -Роланде! -Цлаппи, иди! Иди! Иди! 1134 00:58:43,858 --> 00:58:45,726 Лилит! Не остављај ме опет! 1135 00:58:49,296 --> 00:58:51,732 Постоји сервисни лифт овуда! 1136 00:58:55,269 --> 00:58:56,570 Овде је горе. 1137 00:58:56,604 --> 00:58:59,540 -Овуда. Ох, не. -Иди! Иди, иди, иди! 1138 00:58:59,573 --> 00:59:00,674 Срање! 1139 00:59:00,708 --> 00:59:02,543 Ово ће потрајати. Држи ово. 1140 00:59:02,576 --> 00:59:03,611 Цлаптрап! 1141 00:59:03,644 --> 00:59:04,979 Треба ми помоћ! 1142 00:59:05,012 --> 00:59:06,914 ух, пред свима? 1143 00:59:06,947 --> 00:59:08,282 -Да! -Скрени поглед! 1144 00:59:08,315 --> 00:59:10,584 Гледај у страну! заповедам ти! 1145 00:59:10,618 --> 00:59:11,786 Криег, имамо друштво. 1146 00:59:11,819 --> 00:59:14,588 Време је за крварење! 1147 00:59:14,622 --> 00:59:15,956 -Хајде! -Трудим се! 1148 00:59:19,727 --> 00:59:21,028 Криег, чекај! 1149 00:59:21,062 --> 00:59:22,229 Криег! 1150 00:59:33,908 --> 00:59:35,042 Не ради. 1151 00:59:35,076 --> 00:59:36,844 Зар не би требало бити паметан? 1152 00:59:41,782 --> 00:59:43,184 Ја ћу те окренути у бицикл за месо! 1153 00:59:43,217 --> 00:59:44,318 Још једна жртва! 1154 00:59:55,096 --> 00:59:56,297 Хвала, клинац. 1155 01:00:04,672 --> 01:00:06,240 Таннис! 1156 01:00:06,273 --> 01:00:08,042 -Како смо? -Немам га! 1157 01:00:13,114 --> 01:00:14,248 дођи овамо, дај ми пољубац! 1158 01:00:16,951 --> 01:00:18,786 Криег! Повуци се! 1159 01:00:29,130 --> 01:00:31,966 Иди! Иди! 1160 01:00:31,999 --> 01:00:34,101 кајем се због свега! 1161 01:00:41,208 --> 01:00:43,010 Хајде! 1162 01:00:43,043 --> 01:00:44,912 -Морамо да идемо. -Не ради. 1163 01:00:44,945 --> 01:00:45,946 Иди, Таннис. 1164 01:00:47,348 --> 01:00:49,216 Имамо још један проблем са ожичењем. 1165 01:00:50,050 --> 01:00:51,352 Баби! 1166 01:00:53,687 --> 01:00:54,688 Срање. 1167 01:00:55,956 --> 01:00:58,225 -Роланде, шта то радиш? -Поправљам. 1168 01:00:58,259 --> 01:00:59,793 -Врати се овамо! -Хеј. 1169 01:00:59,827 --> 01:01:01,729 Не. Молим те немој. 1170 01:01:02,930 --> 01:01:04,298 -Роланде! -Хеј, Тина. 1171 01:01:06,066 --> 01:01:07,401 Наћи ћемо се у трезору. 1172 01:01:08,102 --> 01:01:09,103 обећавам. 1173 01:01:10,204 --> 01:01:12,173 Таннис. 1174 01:01:13,073 --> 01:01:14,875 -Удри! -У реду, ударање! 1175 01:01:19,079 --> 01:01:20,080 Роланде! 1176 01:01:26,320 --> 01:01:27,955 У реду, Бобе. 1177 01:01:27,988 --> 01:01:30,024 Јеси ли спреман да разбијеш дупе? 1178 01:01:30,057 --> 01:01:32,259 Знао сам да ћеш то рећи. 1179 01:02:11,765 --> 01:02:14,268 Кочнице су ван! Не успоравамо! 1180 01:02:15,236 --> 01:02:16,470 Нећемо успети! 1181 01:02:27,748 --> 01:02:29,316 Телепортација. 1182 01:02:29,350 --> 01:02:31,418 Могу да померам ствари са мојим умом, сви. 1183 01:02:31,452 --> 01:02:32,486 Нисмо мртви? 1184 01:02:32,520 --> 01:02:34,321 Још увек сам у ропству? Дратс. 1185 01:02:35,823 --> 01:02:38,125 - Краљица повраћања чатнија. -Ев! Фуј! 1186 01:02:38,158 --> 01:02:40,761 Мислим да је телепортација учинило ју је прилично болесном. 1187 01:02:40,794 --> 01:02:42,029 Како сте то урадили? 1188 01:02:42,062 --> 01:02:43,764 не знам. 1189 01:02:43,797 --> 01:02:45,734 Некако се десило. 1190 01:02:45,766 --> 01:02:47,801 Хеј, Роландов биће у реду, зар не? 1191 01:02:47,835 --> 01:02:49,136 Он је елитни војник. 1192 01:02:49,169 --> 01:02:51,805 Ако неко може да се извуче из тога, то је он. 1193 01:02:53,974 --> 01:02:55,209 где смо? 1194 01:02:55,242 --> 01:02:57,478 Не могу да прочитам на ЕЦХОнету. 1195 01:02:57,512 --> 01:02:59,913 Али изгледа као ми смо у старом руднику. 1196 01:02:59,947 --> 01:03:02,483 Можда нађемо неко склониште унутра. 1197 01:03:26,307 --> 01:03:28,242 Комбиновао сам кључеве. 1198 01:03:28,275 --> 01:03:29,276 Погледај. 1199 01:03:33,080 --> 01:03:34,948 Шта је то? Нека врста мапе? 1200 01:03:34,982 --> 01:03:36,518 Невероватно, зар не? 1201 01:03:37,519 --> 01:03:39,053 То није само кључ. 1202 01:03:41,088 --> 01:03:42,524 И баш ту... 1203 01:03:42,557 --> 01:03:43,924 Трезор? 1204 01:03:45,059 --> 01:03:46,093 То је срамота 1205 01:03:46,126 --> 01:03:48,062 твоја мајка није овде да видим ово. 1206 01:03:49,263 --> 01:03:51,398 Било је ту све време. 1207 01:03:51,432 --> 01:03:52,534 Очигледно. 1208 01:03:52,567 --> 01:03:54,368 Видео сам то пре негде. 1209 01:03:54,401 --> 01:03:55,469 Фирехавк. 1210 01:03:55,502 --> 01:03:58,540 богиња Еридиан, заштитник планете. 1211 01:04:02,544 --> 01:04:06,080 Па, све је то помало бесмислено без трећег комада. 1212 01:04:06,980 --> 01:04:08,315 Ох, па, имамо га. 1213 01:04:12,386 --> 01:04:14,021 Она је кључ. 1214 01:04:14,054 --> 01:04:15,889 Лифт је то потврдио. 1215 01:04:15,923 --> 01:04:17,291 То је била шетња. 1216 01:04:17,324 --> 01:04:18,992 Само Еридиан је то могао да уради. 1217 01:04:19,026 --> 01:04:20,127 Чекај мало. 1218 01:04:20,160 --> 01:04:21,295 Ако је она део кључа, 1219 01:04:21,328 --> 01:04:22,863 шта се дешава када је отвори? 1220 01:04:22,896 --> 01:04:24,264 Претпоставио сам да знаш. 1221 01:04:25,499 --> 01:04:26,835 Зар ти мајка никад није рекла? 1222 01:04:26,867 --> 01:04:29,303 Имао сам осам година. једва могу запамти њено лице. 1223 01:04:29,336 --> 01:04:32,306 Кад ћерка Еридије ставља кључ, 1224 01:04:32,339 --> 01:04:34,642 комади се троше и свод се отвара. 1225 01:04:37,077 --> 01:04:40,914 Сад, не морам нужно верујте да то значи убити је. 1226 01:04:40,948 --> 01:04:42,550 Али ти си спреман да преузме тај ризик. 1227 01:04:42,584 --> 01:04:44,251 Па, немамо избора. 1228 01:04:44,952 --> 01:04:46,621 Или ћемо је узети 1229 01:04:46,654 --> 01:04:48,155 или Атлас ради. 1230 01:04:50,057 --> 01:04:52,192 Нема спаса без жртвовања. 1231 01:05:03,470 --> 01:05:06,674 Најгора оргија икада. 1232 01:05:19,286 --> 01:05:20,588 Почивај у миру, Бобе. 1233 01:05:31,633 --> 01:05:33,535 Ох, срање. 1234 01:05:45,647 --> 01:05:47,448 Вау. Извините. 1235 01:05:47,481 --> 01:05:49,551 Тамо сам на тренутак помислио имали сте укоченост. 1236 01:05:49,584 --> 01:05:50,984 Био је то заиста леп тренутак. 1237 01:05:51,018 --> 01:05:52,587 Увек ћу то ценити. 1238 01:05:52,620 --> 01:05:54,955 Такође, очистио сам завршни делови који су ми били потребни 1239 01:05:54,988 --> 01:05:56,390 из мртвог трансформатора, 1240 01:05:56,423 --> 01:05:59,561 и поправио ствар те тако безобзирно уништио. 1241 01:06:10,605 --> 01:06:12,372 Ниси ово притиснуо, зар не? 1242 01:06:12,406 --> 01:06:14,041 нисам. 1243 01:06:14,074 --> 01:06:15,743 Могу поново да га уништим ако желите. 1244 01:06:17,277 --> 01:06:19,948 Ох, „Хвала ти, Цлаптрап. Неопходан си." 1245 01:06:19,980 --> 01:06:23,116 Хвала ти, Лилит. Твоја похвала ми греје душу. 1246 01:06:46,541 --> 01:06:47,542 <и>Лилит. 1247 01:06:49,076 --> 01:06:51,011 <и>Да ли сте покварили светионик <и>Дао сам ти? 1248 01:06:54,114 --> 01:06:57,685 Ах, ова ствар је била смеће све време. 1249 01:06:59,453 --> 01:07:00,655 <и>Никако. 1250 01:07:00,688 --> 01:07:03,490 <и>Било је веома прецизно <и>уређај за праћење 1251 01:07:03,525 --> 01:07:06,260 <и>то ме је довело <и>право на тебе и Тину. 1252 01:07:06,293 --> 01:07:07,394 <и>Сада сам почео да размишљам 1253 01:07:07,427 --> 01:07:09,329 <и>да би она <и>заувек ми избегавај. 1254 01:07:09,363 --> 01:07:10,532 Она је паметна. 1255 01:07:10,565 --> 01:07:12,534 <и>Она је моја. 1256 01:07:16,270 --> 01:07:17,371 <и>И Цримсон Ланце 1257 01:07:17,404 --> 01:07:18,573 <и>на путу су <и>да је сада покупим. 1258 01:07:18,606 --> 01:07:20,608 Ако кренеш за њом, Уништићу кључ. 1259 01:07:20,642 --> 01:07:21,676 <и>Не, нећеш. 1260 01:07:21,709 --> 01:07:23,410 <и>Јер ако јесте, 1261 01:07:25,245 --> 01:07:26,480 <и>онда бих морао да убијем 1262 01:07:26,514 --> 01:07:29,383 <и>остатак тог херојског бенда <и>ловаца на трезоре 1263 01:07:29,416 --> 01:07:31,451 <и>била је <и>лумња около са. 1264 01:07:31,485 --> 01:07:33,755 <и>И обећавам ти, Лилит, 1265 01:07:33,788 --> 01:07:35,355 <и>неће бити брзе смрти. 1266 01:07:37,659 --> 01:07:39,126 <и>Добро. 1267 01:07:39,694 --> 01:07:41,029 <и>Драго ми је да вас видим како радите 1268 01:07:41,061 --> 01:07:43,430 <и>паметан избор за једном. 1269 01:07:44,532 --> 01:07:46,300 <и>А када се ово заврши, 1270 01:07:46,333 --> 01:07:48,201 <и>бићеш плаћен <и>о чему смо се договорили. 1271 01:07:50,437 --> 01:07:51,573 <и>Хвала, Лилит. 1272 01:08:01,348 --> 01:08:03,350 Ох. 1273 01:08:03,383 --> 01:08:06,253 Тина, види, знам како ово мора да изгледа, али... 1274 01:08:06,286 --> 01:08:09,156 ја сам једини ко може да отвори трезор. 1275 01:08:10,792 --> 01:08:14,729 И искористићу шта год је унутра да га убије. 1276 01:08:19,399 --> 01:08:21,168 Штета што нећеш бити у близини да то видите. 1277 01:08:21,201 --> 01:08:22,737 -Чекај. -Уживај у слободи. 1278 01:08:22,770 --> 01:08:24,404 Тина. Тина, не! 1279 01:09:06,446 --> 01:09:07,447 Играм јер... 1280 01:09:08,583 --> 01:09:09,784 ти си жив. 1281 01:09:09,817 --> 01:09:11,385 Не зато Мислио сам да си мртав. 1282 01:09:11,418 --> 01:09:12,887 Хеартварминг. 1283 01:09:12,920 --> 01:09:14,221 Где су остали? 1284 01:09:14,254 --> 01:09:15,790 Нашли су камион у селу и отишао. 1285 01:09:15,823 --> 01:09:16,824 Без мене. 1286 01:09:17,925 --> 01:09:19,226 Које село? 1287 01:09:22,362 --> 01:09:23,831 Ово мора да има био један од оригиналних 1288 01:09:23,865 --> 01:09:25,298 Пандорска насеља. 1289 01:09:25,800 --> 01:09:27,200 Како чудно. 1290 01:09:29,503 --> 01:09:30,872 Знам ово место. 1291 01:09:48,188 --> 01:09:49,857 <и>Хајде. <и>Хајде. Остави то. 1292 01:09:49,891 --> 01:09:51,324 <и>Хајде, душо. 1293 01:09:52,627 --> 01:09:54,494 Пожури, дај ми Лилит! 1294 01:09:54,529 --> 01:09:55,930 Хајде! Хајде! 1295 01:09:57,364 --> 01:09:59,167 Запамти да ћу те увек волети! 1296 01:09:59,199 --> 01:10:00,200 Мама! 1297 01:10:00,768 --> 01:10:02,469 Не! 1298 01:10:10,545 --> 01:10:11,713 Хеј, куда идеш? 1299 01:10:12,780 --> 01:10:13,781 Лилит. 1300 01:10:14,414 --> 01:10:15,415 Лилит! 1301 01:10:32,232 --> 01:10:33,968 Да ли је ово твој дом? 1302 01:10:34,001 --> 01:10:35,002 Да. 1303 01:10:35,770 --> 01:10:38,271 Некада сам живео овде. 1304 01:10:53,821 --> 01:10:55,455 Ово место је... 1305 01:10:56,657 --> 01:10:59,727 подсећа на нешто дубоко у мојим фајловима. 1306 01:11:03,030 --> 01:11:04,599 Тај цртеж... 1307 01:11:06,333 --> 01:11:08,268 Осећам се чудно. 1308 01:11:14,675 --> 01:11:15,676 <и>Лилит. 1309 01:11:16,376 --> 01:11:17,444 мама? 1310 01:11:18,579 --> 01:11:19,981 <и>Ако видите ово... 1311 01:11:22,382 --> 01:11:23,785 <и>Бојим се да нисам успео. 1312 01:11:25,653 --> 01:11:28,790 <и>Тако ми је жао <и>да сам те послао. 1313 01:11:28,823 --> 01:11:30,390 <и>Нисам желео. 1314 01:11:31,559 --> 01:11:33,795 <и>Али чим сам схватио 1315 01:11:33,828 --> 01:11:35,395 <и>шта си ти, 1316 01:11:35,428 --> 01:11:36,864 <и>шта бисте могли постати... 1317 01:11:38,365 --> 01:11:41,368 <и>Знао сам да никад нећеш <и>буди безбедна овде на Пандори. 1318 01:11:42,369 --> 01:11:44,505 <и>Али ако се икада вратиш, 1319 01:11:44,539 --> 01:11:47,642 <и>Уверио сам се <и>да ће те Цлаптрап пронаћи, 1320 01:11:48,475 --> 01:11:50,678 <и>помажу вам да разумете... 1321 01:11:51,646 --> 01:11:52,847 <и>твоја судбина. 1322 01:11:57,618 --> 01:11:59,887 <и>Лилит, волим те. 1323 01:12:09,897 --> 01:12:11,032 <и>Желим... 1324 01:12:12,399 --> 01:12:16,003 <и>Могао бих да те загрлим последњи пут. 1325 01:12:27,414 --> 01:12:28,415 Тина! 1326 01:12:31,085 --> 01:12:34,021 Вау. То је било чудно. 1327 01:12:34,055 --> 01:12:35,923 Замрачио сам. 1328 01:12:35,957 --> 01:12:38,826 Да ли се нешто важно догодило? 1329 01:13:04,518 --> 01:13:05,920 Каже да је овде. 1330 01:13:05,953 --> 01:13:07,521 Све што видим је неке рупе. 1331 01:13:07,555 --> 01:13:09,056 Јесте ли сигурни да је то то? 1332 01:13:09,090 --> 01:13:10,524 не знам. Негде је. 1333 01:13:10,558 --> 01:13:12,059 у реду, како то изгледа? 1334 01:13:12,093 --> 01:13:13,995 Велики. То је лук. 1335 01:13:15,630 --> 01:13:17,665 Овде је негде. Знам да је овде. 1336 01:13:17,698 --> 01:13:18,733 Како знаш да је овде? 1337 01:13:18,766 --> 01:13:20,835 Зато што осећам емоције. 1338 01:13:20,868 --> 01:13:22,370 Можете ли бити конкретнији? 1339 01:13:22,402 --> 01:13:24,437 -Ствар о моћи! -Не сада, Криег. молим те. 1340 01:13:24,471 --> 01:13:26,507 - У реду, схватам... -Али то нешто значи! 1341 01:13:26,540 --> 01:13:27,909 Не, не, не! 1342 01:13:27,942 --> 01:13:29,442 Не пратим. 1343 01:13:43,891 --> 01:13:46,560 Криег, ти геније. Нашли сте га! 1344 01:14:04,477 --> 01:14:06,147 морам да те упозорим, ово би те могло убити. 1345 01:14:07,515 --> 01:14:09,083 ја? 1346 01:14:09,116 --> 01:14:11,886 Не, клинац. Ја сам тај посебан. 1347 01:14:11,919 --> 01:14:14,555 Шта год да је ово, то ће ме учинити непобедивим. 1348 01:14:46,620 --> 01:14:48,488 Шта се управо догодило? 1349 01:14:48,522 --> 01:14:51,058 Ја сам тај посебан. Требало би да уради нешто. 1350 01:14:55,129 --> 01:14:56,564 Очигледно није. 1351 01:14:59,033 --> 01:15:00,634 Браво, Тина. 1352 01:15:01,102 --> 01:15:02,136 браво. 1353 01:15:06,640 --> 01:15:07,775 Невероватан труд. 1354 01:15:26,293 --> 01:15:28,262 Преживео си најгору планету у галаксији. 1355 01:15:28,295 --> 01:15:31,699 Нашли сте кључ и самог свода. 1356 01:15:31,732 --> 01:15:33,834 Направио си свог оца тако поносан. 1357 01:15:37,138 --> 01:15:38,272 командант Кнокк, 1358 01:15:39,607 --> 01:15:41,208 треба ми њен нервни систем нетакнут. 1359 01:15:41,242 --> 01:15:42,943 Држите органе на леду. 1360 01:15:44,678 --> 01:15:46,947 Можда ћемо имати више среће са следећим клоном. 1361 01:15:47,948 --> 01:15:49,617 Хеј, сероњо. 1362 01:15:57,958 --> 01:16:00,694 То је било прилично улаз, Роланд. 1363 01:16:00,728 --> 01:16:01,962 Недостајем ти? 1364 01:16:01,996 --> 01:16:04,231 Можда сте спасили дан да није било... 1365 01:16:05,666 --> 01:16:07,234 мој Атлас ауто штит. 1366 01:16:13,207 --> 01:16:14,608 Убијте их све. 1367 01:16:20,314 --> 01:16:21,615 Зауставите ватру. 1368 01:16:22,083 --> 01:16:23,284 То је наређење. 1369 01:16:23,317 --> 01:16:24,553 <и>Чули сте команданта. 1370 01:16:24,585 --> 01:16:25,719 <и>Оружје доле. 1371 01:16:31,759 --> 01:16:32,893 Роланде, био си у праву. 1372 01:16:35,096 --> 01:16:36,130 требао сам... 1373 01:16:40,000 --> 01:16:41,235 Не! 1374 01:16:41,268 --> 01:16:42,269 Не! 1375 01:16:43,771 --> 01:16:45,206 Има ли других примедби? 1376 01:16:45,940 --> 01:16:47,374 Само један! 1377 01:16:49,677 --> 01:16:51,846 Да наставите да дишете. 1378 01:16:51,879 --> 01:16:53,214 Али ја ћу то дозволити 1379 01:16:53,247 --> 01:16:55,649 ако дозволиш мојим пријатељима иди у миру. 1380 01:16:56,817 --> 01:16:58,352 И реци ми, Лилит, 1381 01:16:58,385 --> 01:17:00,187 само зашто бих то урадио? 1382 01:17:03,157 --> 01:17:05,059 Јер ја сам ћерка од Еридије. 1383 01:17:06,794 --> 01:17:08,597 <и>Видео сам то <и>негде пре. 1384 01:17:08,629 --> 01:17:09,697 <и>Фирехавк. 1385 01:17:09,730 --> 01:17:11,198 <и>Еридијска богиња. 1386 01:17:11,232 --> 01:17:12,700 То је твоја планета, Лилит. 1387 01:17:13,400 --> 01:17:14,635 Морате га заштитити. 1388 01:17:14,668 --> 01:17:16,303 <и>Мама те је волела. 1389 01:17:16,337 --> 01:17:18,806 Увек ми је говорила како си био посебан. 1390 01:17:18,839 --> 01:17:20,975 <и>Нашао сам. 1391 01:17:21,008 --> 01:17:22,276 <и>-Како...? <и>-Не знам. 1392 01:17:22,309 --> 01:17:24,145 Само срећа, претпостављам. 1393 01:17:28,716 --> 01:17:30,351 Кћери Еридије, душо! 1394 01:17:30,384 --> 01:17:31,919 Кладим се да то нисте видели! 1395 01:17:34,688 --> 01:17:35,723 али... 1396 01:17:35,756 --> 01:17:36,891 Али ја сам тај посебан. 1397 01:17:38,159 --> 01:17:39,193 Ох, јеси. 1398 01:17:40,161 --> 01:17:41,662 Само не онако како си мислио. 1399 01:17:43,164 --> 01:17:44,165 Отварам трезор... 1400 01:17:45,099 --> 01:17:46,167 девојка одлази на слободу. 1401 01:17:48,736 --> 01:17:50,639 Отворите трезор 1402 01:17:50,671 --> 01:17:52,239 и сви сте слободни. 1403 01:17:53,007 --> 01:17:54,341 Имате моју реч. 1404 01:17:56,210 --> 01:17:58,412 Управо сам схватио. 1405 01:17:58,445 --> 01:18:01,282 Твоја мајка ми те је дала 1406 01:18:01,315 --> 01:18:02,716 да те одведе одавде, 1407 01:18:02,750 --> 01:18:05,186 па никад не би морају отворити тај трезор. 1408 01:18:05,219 --> 01:18:06,820 Па, то је одлично испало. 1409 01:18:08,389 --> 01:18:09,924 Морам да га отворим. 1410 01:18:12,960 --> 01:18:15,062 Нема спаса без жртве. 1411 01:18:15,095 --> 01:18:16,130 Сећаш се? 1412 01:18:17,398 --> 01:18:18,432 Али не можеш. 1413 01:18:19,066 --> 01:18:20,100 Не можеш. 1414 01:18:20,134 --> 01:18:21,435 У реду је. 1415 01:18:22,102 --> 01:18:23,170 На сигурном си. 1416 01:18:24,305 --> 01:18:25,306 И Тина, 1417 01:18:26,307 --> 01:18:28,042 сећања су моћнија 1418 01:18:28,075 --> 01:18:31,011 него било шта Атлас би икада могао да створи. 1419 01:18:31,045 --> 01:18:33,714 Сад, имаш једног од мене. 1420 01:19:49,156 --> 01:19:50,424 Да. 1421 01:20:03,571 --> 01:20:05,105 Таннис, шта се дешава? 1422 01:20:05,139 --> 01:20:07,174 Еридианци су нас избавили 1423 01:20:07,207 --> 01:20:08,777 шампион. 1424 01:20:25,326 --> 01:20:26,927 Легенде су биле истините. 1425 01:20:26,960 --> 01:20:28,329 Она је Фирехавк. 1426 01:20:28,362 --> 01:20:29,963 Лилит, чујеш ли ме? 1427 01:20:31,566 --> 01:20:34,368 Води ме у трезор. 1428 01:20:34,401 --> 01:20:36,904 Ако нећеш, ја идем да мораш да повредиш своје пријатеље. 1429 01:20:41,442 --> 01:20:42,476 Повуци ме горе! 1430 01:20:42,510 --> 01:20:43,511 Лилит, помози! 1431 01:21:03,931 --> 01:21:06,100 Нека пада киша, Тина! 1432 01:21:13,974 --> 01:21:15,075 <и>Напад! 1433 01:21:20,515 --> 01:21:21,549 Да ли ви пуцате? 1434 01:21:21,583 --> 01:21:23,117 жао ми је, Нисам осетио ништа. 1435 01:21:23,150 --> 01:21:24,218 Добићете метак. Добићете метак. 1436 01:21:24,251 --> 01:21:25,452 Трчи, трчи. 1437 01:21:32,326 --> 01:21:34,461 Интерпланетарни Активиран режим нинџе убице. 1438 01:21:36,130 --> 01:21:38,633 Одмакните се, кучке. 1439 01:22:31,485 --> 01:22:33,688 Лилит. Лилит! 1440 01:22:35,557 --> 01:22:36,957 Не! 1441 01:22:37,592 --> 01:22:39,426 Лилит, чујеш ли ме? 1442 01:22:47,735 --> 01:22:49,203 Па, било је забавно док је то трајало. 1443 01:22:54,041 --> 01:22:56,611 Лилит. Хајде, Лилит. 1444 01:23:04,117 --> 01:23:05,152 Лилит. 1445 01:23:06,086 --> 01:23:07,254 Молим те пробуди се. 1446 01:23:08,656 --> 01:23:10,424 Таннис, бежи. 1447 01:23:52,800 --> 01:23:55,502 Нико ме не убија осим мене! 1448 01:24:10,217 --> 01:24:12,219 Сви, бежите! 1449 01:24:20,595 --> 01:24:21,596 Иди! Покрет, покрет! 1450 01:24:29,336 --> 01:24:30,370 Срање! 1451 01:24:51,693 --> 01:24:53,393 Таннис, жив си. 1452 01:24:53,795 --> 01:24:55,462 ја сам жив! 1453 01:24:55,495 --> 01:24:57,331 Овај момак, не толико. 1454 01:25:05,773 --> 01:25:06,808 Сирена. 1455 01:25:06,841 --> 01:25:07,842 Тина! 1456 01:25:08,442 --> 01:25:09,443 Тина! 1457 01:25:10,444 --> 01:25:11,445 Тина! 1458 01:25:15,382 --> 01:25:17,184 Таннис, где је Тина? 1459 01:25:17,652 --> 01:25:18,653 Лилит! 1460 01:25:20,588 --> 01:25:22,857 Упозорио сам те да ме не разочара. 1461 01:25:22,890 --> 01:25:25,325 Води ме у трезор одмах. 1462 01:25:46,446 --> 01:25:48,750 Па, срање. 1463 01:25:59,827 --> 01:26:01,562 Пусти ме! 1464 01:26:01,596 --> 01:26:03,163 Наставите да се борите и убићу те. 1465 01:26:08,803 --> 01:26:10,538 Лилит! 1466 01:26:10,571 --> 01:26:11,839 Лилит, покажи се! 1467 01:26:13,440 --> 01:26:15,242 Покажи се или ћу је убити! 1468 01:26:16,309 --> 01:26:17,512 Урадићу то! 1469 01:26:18,245 --> 01:26:19,379 веруј ми. 1470 01:26:19,413 --> 01:26:20,782 Ох, верујем ти. 1471 01:26:22,215 --> 01:26:23,618 Ах, Лилит. 1472 01:26:25,218 --> 01:26:26,219 ово је... 1473 01:26:29,824 --> 01:26:31,324 невероватно. 1474 01:26:34,294 --> 01:26:36,698 Толико више него што сам икада замишљао. 1475 01:26:39,634 --> 01:26:43,538 Благо једне расе који је некада владао галаксијама. 1476 01:26:43,571 --> 01:26:44,572 Погледај. 1477 01:26:46,941 --> 01:26:49,242 Моћ. Осећаш ли то? 1478 01:26:49,877 --> 01:26:51,411 можете ли... 1479 01:26:53,548 --> 01:26:55,516 Да, могу да осетим. 1480 01:26:56,551 --> 01:26:59,486 Искрено, чини ме мало болесно. 1481 01:26:59,520 --> 01:27:01,354 Навићи ћеш се. 1482 01:27:01,388 --> 01:27:02,824 Да. видиш... 1483 01:27:02,857 --> 01:27:05,960 Имам нешто што је човек као што никада нећете имати. 1484 01:27:08,796 --> 01:27:09,797 Доста. 1485 01:27:12,834 --> 01:27:14,367 -Лилитх. -Овамо. 1486 01:27:16,436 --> 01:27:17,605 Изгубити нешто? 1487 01:27:19,473 --> 01:27:20,474 Тина! 1488 01:27:26,647 --> 01:27:27,682 Та-да. 1489 01:27:31,586 --> 01:27:32,887 Збогом. 1490 01:27:32,920 --> 01:27:34,555 Не, Лилит. 1491 01:27:34,589 --> 01:27:35,790 -Лилит, молим те. -Не брини. 1492 01:27:36,858 --> 01:27:38,760 Овде доле нећете бити усамљени. 1493 01:27:40,427 --> 01:27:41,863 Не. Не. 1494 01:27:41,896 --> 01:27:43,731 Не, не, не. Не! 1495 01:27:43,765 --> 01:27:45,332 Лилит! Тина! 1496 01:27:45,867 --> 01:27:48,335 Не, не, не! 1497 01:28:14,996 --> 01:28:16,363 <и>♪ То је као шећер ♪ 1498 01:28:17,532 --> 01:28:18,533 <и>♪ Тако слатко ♪ 1499 01:28:23,805 --> 01:28:25,740 Извините ме! Пролазим. 1500 01:28:25,773 --> 01:28:27,842 Направите места за хероја! 1501 01:28:31,946 --> 01:28:33,346 Хеј. 1502 01:28:33,380 --> 01:28:34,381 Чујеш ли то? 1503 01:28:35,082 --> 01:28:36,416 ста? 1504 01:28:36,449 --> 01:28:40,054 То ја мислим је оно мир звучи као. 1505 01:28:42,857 --> 01:28:43,891 Уживајте. 1506 01:28:44,692 --> 01:28:46,027 Нека траје. 1507 01:28:46,060 --> 01:28:47,628 Направила сам ти мало чаја. 1508 01:28:47,662 --> 01:28:49,730 Мислио сам да би могао бити мало дехидрирано. 1509 01:29:20,828 --> 01:29:22,663 У реду, момци. Хајде, хм... 1510 01:29:22,697 --> 01:29:23,865 Хајде да се придружимо забави. 1511 01:29:23,898 --> 01:29:26,767 У реду! Ура! 1512 01:29:26,801 --> 01:29:29,837 Упс. Преурањено славље. 1513 01:29:29,871 --> 01:29:31,339 То се никада раније није десило. 1514 01:29:31,371 --> 01:29:32,607 Јесте ли спремни? 1515 01:29:33,908 --> 01:29:35,009 Наћи ћемо се тамо. 1516 01:29:35,042 --> 01:29:36,611 Имам те. 1517 01:29:36,644 --> 01:29:37,678 Хајде, Криег. 1518 01:29:37,712 --> 01:29:38,946 Време је да се напијемо. 1519 01:29:38,980 --> 01:29:40,948 Славна месна фешта. 1520 01:29:44,552 --> 01:29:45,553 па... 1521 01:29:46,988 --> 01:29:47,989 ух... 1522 01:29:48,756 --> 01:29:50,524 Не мислим тако. 1523 01:29:51,125 --> 01:29:52,660 Хајде. 1524 01:29:52,693 --> 01:29:53,761 Уради ствар. 1525 01:29:56,163 --> 01:29:57,798 Ја сам мало стар, мислим, 1526 01:29:57,832 --> 01:30:00,668 да се запалим за вашу забаву. 1527 01:30:00,701 --> 01:30:02,036 Знаш да желиш. 1528 01:30:05,438 --> 01:30:06,473 <и>Дозволи ми <и>да ти све кажем 1529 01:30:06,507 --> 01:30:08,943 <и>треба да знаш о Пандори. 1530 01:30:09,710 --> 01:30:10,745 <и>Она је опасна. 1531 01:30:10,778 --> 01:30:11,946 <и>Она је прљава. 1532 01:30:11,979 --> 01:30:14,682 <и>И дефинитивно јесте <и>депонија токсичног отпада. 1533 01:30:15,850 --> 01:30:17,818 <и>Али, она је мој дом. 1534 01:30:23,624 --> 01:30:25,126 Какво разметање. 1535 01:30:26,493 --> 01:30:29,462 <и>♪ Ако зло лежи <и>Његове руке на мени ♪ 1536 01:30:30,898 --> 01:30:33,167 <и>♪ Осветлите мало светла <и>На моју душу ♪ 1537 01:30:34,835 --> 01:30:38,139 <и>♪ Покажи ми ствари које не могу да видим ♪ 1538 01:30:39,540 --> 01:30:44,779 <и>♪ Осветлите мало светла <и>На моју душу ♪ 1539 01:31:04,832 --> 01:31:08,169 <и>♪ Ако зло лежи <и>Његове руке на мени ♪ 1540 01:31:09,670 --> 01:31:13,074 <и>♪ Осветлите мало светла <и>На моју душу ♪ 1541 01:31:13,107 --> 01:31:16,777 <и>♪ Чекам, молим се <и>Стрпљиво ♪ 1542 01:31:18,112 --> 01:31:21,182 <и>♪ Осветлите мало светла <и>На моју душу ♪ 1543 01:31:24,251 --> 01:31:27,555 <и>♪ Ако зло лежи <и>Његове руке на мени ♪ 1544 01:31:28,956 --> 01:31:31,192 <и>♪ Осветлите мало светла <и>На моју душу ♪ 1545 01:31:32,893 --> 01:31:36,063 <и>♪ Покажи ми ствари које не могу да видим ♪ 1546 01:31:37,765 --> 01:31:40,568 <и>♪ Осветлите мало светла <и>На моју душу ♪ 1547 01:31:43,637 --> 01:31:46,907 <и>♪ Покажи ми ствари које не могу да видим ♪ 1548 01:31:48,709 --> 01:31:52,079 <и>♪ Осветлите мало светла <и>На моју душу ♪ 1549 01:32:13,768 --> 01:32:16,871 <и>♪ Ако зло лежи <и>Његове руке на мени ♪ 1550 01:32:18,539 --> 01:32:20,641 <и>♪ Осветлите мало светла <и>На моју душу ♪ 1551 01:32:22,176 --> 01:32:25,613 <и>♪ Чекам, молим се <и>Стрпљиво ♪ 1552 01:32:26,947 --> 01:32:29,617 Воо-хоо! Проверите ове потезе. 1553 01:32:29,650 --> 01:32:31,986 Долазим да играм, мофо. 1554 01:32:35,790 --> 01:32:37,526 Тверк ит. Среди то, сада. 1555 01:32:37,558 --> 01:32:38,659 Урадите Цлаптрап. то је мој... 1556 01:32:38,692 --> 01:32:40,061 Ох, хеј! Хеј, чекај! Не, не, не! 1557 01:32:40,094 --> 01:32:41,829 Шта се овде дешава? Не! 1558 01:32:41,862 --> 01:32:43,030 То је моје ускршње јаје! 1559 01:32:43,064 --> 01:32:44,298 Ах! Ти сине... 1560 01:32:44,331 --> 01:32:46,100 Не терајте ме да одем! 1561 01:32:46,133 --> 01:32:48,669 Не када дајем људима шта желе!